Перевод с польского (на польский)

simba_nat написал:

[q]

Благодарю от всей души!

[/q]

Подскажу Вам, как новичку.
Под каждым профилем, есть кнопка отзыв.
Нажимаете ее под профилем того человека, кого хотите поблагодарить и пишите добрые слова.

simba_nat
71. Состоялось в городе Хрубешове/Грубешове дня 13 июля 1865 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Александр Жабицкий, счетовод казначейский (rachmistrz skarbowy), и Иполит Бере...(Берчеля?), органист, 38 леи имеющий, оба здесь в Грубешове проживающие, и объявили, что дня 11 июля года текущего в половине пятого утра умер в Грубешове Якуб Жабицкий, при сыне здесь в Грубешове проживавший, 82 года [от роду] имеющий, сын покойных Гжегожа и Виктории из Загоевских супругов Жабицких, оставив после себя овдовевшую жена Теклю из Шпаковских. После личного удостоверения в смерти Якуба Жабицкого Акт сей явившимся, из которых первый - сын умершего, прочитан, и таковые [его] с Нами подписали. Все подписи.

Zhuravleva31
171. 4 декабря 1853 года в Сухожебрах при свидетелях Яне Станьском, 25 лет, и Анджее Станьском, 30 лет, оба рольные шляхтичи из Станов Дужих, крещена Виктория, дочь рольного шляхтича Феликса Руцинского 23 лет, и Теофили из Сикорских 23 лет, родившаяся 3 декабря того же года в Станах Дужих. Крестными были Ян Станкевич с Теофилей Дмовской. Подпись ксендза.

120. 22 августа 1854 года Виктория умерла. Объявлял 24 августа 1854 года отец Феликс Руцинский, 24 года, свидетель Феликс Белинский, 27 лет, оба из Станов Дужих.

Добрый день! Прошу перевести метрику о браке Антони Жабицкого с Анной. Очень Вам благодарна

Буду очень благодарна за перевод метрики о смерти Станислава Смоленского №467, низкий Вам поклон!

Zhuravleva31
59. Состоялось в Сухожебрах 15 августа 1855 года в одиннадцатом часу перед полуднем.
Явился Феликс Руцинский, 26 лет, шляхтич рольный в Станах Дужих проживающий, в присутствии Феликса Белинского, 28 лет, и Томаша Станьского, 46 лет имеющих, оба рольные шляхтичи, в Станах Дужих проживающие, и показал нам ребёнка женского пола, рождённого в Станах Дужих дня 8 августа текущего года в 8 часов утра от его жены Текли из Сикорских, 24 лет. Ребенку этому на Св. Крещении , сегодня проведённом ксендзом Юзефом Осталовским, здешним викарием, даны были имена Текля Марианна, а крестными родителями были Францишек Макаревич с Юлией Бeрдинской (?). Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку они не умеют писать. Подпись Ксендза

simba_nat
467. Состоялось в Варшаве дня 27 сентября 1841 года в четвертом часу пополудни. Явились Алексей Лоссовский, секретарь Главной Дирекции Товарищества Земского кредита, и Ян Карамер, ..., оба совершеннолетние, проживающие в Варшаве, и сообщили Нам, что в день вчерашний в восемь часов вечером в Варшаве по улице Бугай под номером 207 умер Станислав Смоленский, Холостой, адъюнкт бухгалтерии Главной Дирекции Товарищества Земского кредита, 22 года насчитывающий, родившийся в г. Вышкове Плоцкой губернии от Станислава и Юзефы из Ясинских супругов Смоленских. Убедившись лично в кончине Станислава Смоленского, акт сей, по прочитании оного, подписан был Нами вместе с явившимися. Все подписи.


simba_nat написал:

[q]

Прошу перевести метрику о браке Антони Жабицкого с Анной.

[/q]

175. Состоялось как указано выше (то есть, там же, в тот же день и год; но поскольку у предыдущей записи виден только ее конец, то дата и место совершения брака неизвестны; можно только предположить, что год, как следует из записи 176, 1828, а дата брака, судя по датам оглашения и датировке записи № 176, 14 или 15 сентября)
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Калиновского, подинспектора Варшавского Лицея, 48 лет, и Кароля Шумайера, Мастера профессии ... (?), 35 лет, оба в Варшаве, первый под номером 247 (?) при улице Мо..вой, второй под номером 643 улицы Нецалой (Niecałej то есть, "неполной") в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Антонием Жабицким, холостым, подинспектором Варшавского Лицея, под номером 404 на улице Краковске Пшедмесьце* (?) проживающим, родом из деревни Старосин в Любельском воеводстве расположенной, от Тимотеуша и Текли из Соколовских супругов Жабицких, на ... в Праге (предместье Варшавы) проживающих, 24 года имеющим, и девицей Анной Доротой Хоппе, дочерью покойного Яна Хоппе (Hoppe ?) и его супруги Эльжбеты из Старков (?), на улице Маршалковской под номером 1395 (?) проживающей, в Варшаве родившейся, при матери находящейся, возраста 24 года насчитывающей, евангелического вероисповедания. Браку этому предшествовали в приходах: Святого Креста и в костеле Евангелическо-Аугсбургском три оглашения 31 августа, 7 и 14 сентября текущего года, а также устное разрешение на брак родителей новобрачных. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что досвадебного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, ими же подписан. Все подписи.

*По подсказке karpos исправила название улицы.