Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
leokolus Краснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
18 апреля 16:41 19 апреля 12:00 Помогите перевести с польского запись №6, хочется узнать дату рождения Антонины, имя родителей должен быть отец Grzegorz (Григорий) Zgierski и мать Katarzyna Łabędzka из местечка Czemeresówka Если есть возможность перевести всю запись что в ней написано.   ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
18 апреля 17:44 18 апреля 17:44 Добрый день. Прошу перевести лютеранские метрики. №178 о рождение в 1865 г Оттилии-Иды у Карла и Эмилии Арлет и №213 о рождение в 1867 г Роберта-Мартина у Карла и Эмилии Арлетов.
  | | |
vedra Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3861 | Наверх ##
18 апреля 18:10 leokolus написал: [q] хочется узнать дату рождения Антонины[/q]
18 января 1827 года | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
19 апреля 8:36 19 апреля 8:37 leokolus написал: [q] Помогите перевести с польского запись №6, хочется узнать дату рождения Антонины,
имя родителей должен быть отец Grzegorz (Григорий) Zgierski и мать Katarzyna Łabędzka из местечка Czemeresówka
Если есть возможность перевести всю запись что в ней написано.
[/q]
Начало записи на предыдущей странице. Там и остались имена родителей и первый крестный. Здесь только фамилия Згерских, дату рождения vedra Вам указал правильно, селение да, Черемисовка | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| KhudzinskiiAndrey
213
Состоялось в городе Здунская Воля 20 октября 1867 года в первом часу пополудни.
Явился Арлетт Кароль, владелец деревни Ройков 33 лет, в Ройкове проживающий, в присутствии свидетелей Эдварда Клаузе, пекаря 45 лет и Яна Гимсх(?) 67 лет, второй закристиан, оба в Здунской Воле проживают, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Ройкове дня 18 октября текущего года от его жены Эмилии из Петсхов(?) 28 лет. Ребенку этому на Крещении Святом, сегодня проведённом, были даны имена Роберт Мартин, а крестными родителями были юноша Адольф Петсх и девица Юлиана Петсх.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и ими был подписан
Не знаю, как точно надо транскрибировать немецкие фамилии. | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
19 апреля 11:59 Большое спасибо! Czernichowski написал: [q] Явился Арлетт Кароль, владелец деревни Ройков 33 лет, в Ройкове проживающий, в присутствии свидетелей Эдварда Клаузе, пекаря 45 лет и Яна Гимсх(?) 67 лет, второй закристиан, оба в Здунской Воле проживают, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Ройкове дня 18 октября текущего года от его жены Эмилии из Петсхов(?) 28 лет. [/q]
Эмилия из Фитчей (или Фитхов), как и восприимники Адольф и Юлиана. | | |
leokolusКраснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 апреля 12:04 Здравствуйте Czernichowski написал: [q] Начало записи на предыдущей странице. Там и остались имена родителей и первый крестный. Здесь только фамилия Згерских, дату рождения vedra Вам указал правильно, селение да, Черемисовка[/q]
добавил перую страницу, переведите пожалуйста ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
19 апреля 15:06 KhudzinskiiAndrey
178. Состоялось в городе Здунская Воля 23 июля 1865 года в четвертом часу пополудни.
Явился Арндт vel ("известный также как") Арлетт Кароль, владетель деревни Ройков, там же проживающий, 31 год насчитывающий, в присутствии свидетелей Германна Арлета, мельника, 29 лет и Кароля Августа Арлета, ткача, 24 лет, оба в Здунской Воле проживающие, и показал нам ребёнка женского пола, рождённого в Ройкове дня 18 июля текущего года от его жены Эмилии из Петхов (?) 28 лет. Ребенку этому на Крещении Святом, сегодня проведённом, были даны имена Оттилия Ида, а крестными родителями были вышеупомянутый первый свидетель и Ида из Петхов Сегезмунд.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и ими был подписан.
PS Zakrystian - ризничий | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
19 апреля 15:18 19 апреля 15:20 KhudzinskiiAndrey написал: [q] Эмилия из Фитчей (или Фитхов), как и восприимники Адольф и Юлиана.[/q]
Там первая буква точно P, никак не F. При том в обеих записях. А уж почему так, разбирайтесь. | | |
leokolusКраснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 апреля 23:01 21 апреля 16:40 Здравствуйте, Помогите перевести запись №4, обведена красным, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии17 Мая 1842 года Сочетались Grzegorz Zgierski (родители Jerzy и Aniela Piotrowska) и Marcjanna Podhojecka ( родители Roman и Helena Piaskowska) Правильно ли определены родители, а также сколько было молодым лет, какие даты стоят в троекратном оглашении, сословие и кто был свидетелем?  ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
|
