Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

фамилия невесты, я бы сказала, Салапина

[/q]

Вы знаете, Карина, удивительно, но thommie правильно прочитал. Я тоже был уверен, что первая С, но смущала завитушечка сверху слева. Если присмотреться к имени Тадеуш в свидетелях, то оказывается, что именно эта отдельно стоящая завитушка и делает у этого писаря из буквы С букву Т.

Czernichowski написал:

[q]

Ян Ягельский

[/q]

да, в слове Егерский я правильно отличила букву J от P, а здесь - нет

Gili1890

Список … душ шляхетских дедичного посессора Мацея Товткевича, проживающего в Виленской губернии, в повете Тельшевском, в фольварке Видмонтах, составленный 1811 … 30.

1. Уряд, имя и фамилия.

Мацей Павлович Товткевич, хорунжий бывших польских войск, после отца, ---53 года
При нем брат Винцентий Товткевич ---- 35 лет.
2. Дедичит (наследственно владеет на вотчинном праве) имение Видмонты, с деревней Видмонтами, после светлой памяти Антона Товткевича, с душами крестьянскими тремя, из которых двое доказывают дворянство.

Ниже подпись Мацея.


Почему наследство после Антона, а сам Мацей - Павлович, непонятно, разбирайтесь.

Ruzhanna спасибо вам огромное за помощь!
Czernichowski а вам за уточнение!
Очень мне помогли.

M_St

Года 1802 декабря 17 дня

Перед Станиславом графом Ворцелем, … орденов кавалером, и депутатами...
Ур(ожденный) Е(го)М(илость) Пан Анджей Михаловский, земянин повета житомирского, в доказательство дворянского, своего и Ур. Доминика, брата своего родного, происхождения представил следующие документы:

1. Года 1798 дня 6 июля в Житомире, от 12 обывателей, в губернии Волынской оседлых, о шляхетском происхождении Ур-м Анджею и Доминику, братьям родным, Михаловским, Ур-х Винцента и Малгожаты из Высоцких Михаловских, супругов, сыновьям, а покойных Ур-х Шимона и Ангелии из Забелов (Zabieło, чаще писали Zabiełło) Михаловских, супругов, внукам, данное, и того же года 7 июля в земстве житомирском облатованное, и о том, что фамилия их герба Тржаска (Trzaska) привилегиями, стану шляхетскому свойственными, пользовалась, удостоверяющее ---------------------СВИДЕТЕЛЬСТВО

2. Года 1802 дня 10 декабря из Волынской казенной палаты Ур-му Винценту, сыну Шимона, Михаловскому о том, что он в 1795 году со всем семейством в сказках шляхетских города Бердичева записан под номером 2773, выданное ------------ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Из каковых документов поскольку оказалось, что ….все названные, сыновья, внуки… постоянно пользовались привилегиями, … гербом Тржаска (дано словесное описание, точно соответствующее основному изображению этого герба)
Потому мы… на основании жалованной грамоты… признаем и в первую часть волынской книги вносим.

На полях надпись «см. резолюцию 1820 года № 247 о перенесении в 6-ю часть» (это, вероятно, когда появился Павел, и документ 1648 года)
В шапке заметка «см. резолюцию 1839 № 11» (это, вероятно, о непризнании доказательств после ревизии)