Перевод с польского (на любой другой язык)

Znany_Agitator написал:

[q]

Здесь Гадзевичи

[/q]

Большое спасибо, за уточнение фамилии.

1811 год Мария родилась у Павла Савки (возраст должен быть 37 лет) и его жены Пелагеи Дудзянки 22 лет (вероятно дочь Лукаша Дудки) - запись 11 Нужен номер дома. в воспреемниках Петр Мрыгас Может есть какие-нибудь особенности в метрике?

Dina2019 надо указать номер записи, чтобы не искать нужную, читая всё подряд.

14а или какой там номер.

Состоялось в Шадке дня 10 февраля 1828 года в первом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Павла Лихош, стрыя новобрачного, хозяина, проживающего в Вельгей Вси (?) 35 лет, Яна Суленского, вуя новобрачной, насчитывающего 40 лет, хозяина рольного из Вельгей Вси, и Шимона Мусяловского, хозяина из кромолина, лет насчитывающего 43, сегодня заключен церковный брак между Яном Роеком, ранее не женатым, наемным работником, служащим в Вельгей Вси, родившимся в Кромолине от Томаша и Анастасии супругов Ройков, ныне покойных, 26 год жизни своей живущий
и девицей Малгожатой Фрончаковной, дочерью Павла и Зофии супругов Фрончаков, в Кромолине проживающих, при них же состоящей, родившейся в Кромолине, год жизни восемнадцатый.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 27 января, 3 и 10 текущего месяца и года в приходе здешнем, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения между собой не заключали.
Акт этот явившимся прочитанный, Нами одними был подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись

В записи № 11 не был указан свидетель Ян Суленский.

Не знаю почему две записи одного события. Может переписали более красиво

EKoleva Брак 27 января 1820 года, а перед ним запись об оглашении брака 16 и 23 января 1820 года.
Жених Енджей Савчук, 48 лет, вдовствующий в течение 4 месяце (?), влосцянин, проживающий в Цихобуре (? - w Cichoburu ?).
Невеста Мария Биднюкова, вдова в течение двух лет, 40 лет имеющая, проживающая в Цихобуре.
Сведений о родителях нет, только упоминание, что согласие родителей и всех родственников на брак имеется.
В свидетелях есть Кондрат Савчук 70 лет. Приходится ли он родственником жениху - не указано.

PS Розочки очень симпатичные! Люблю розы.