Перевод с польского (на польский)

Dina2019

Состоялось в городе Шадке дня 7 мая 1867 года в десятом часу пред полуднем.
Явился Валентий Навроцкий, колесник 32 лет, в Осинах проживающий, в присутствии Вавринца Червинского, костельного (служителя) 54 лет, и Казимира Хвялковского, могильщика 67 лет, обоих в Шадке проживающих,
и просит, в соответствии с артикулом 19 кодекса об актах гражданского состояния от 1825 года, о вписании в книгу актов о рожденных его дочери Катарины, поскольку ее акт доныне не записан по причине отсутствия отца,
сообщая, что дочь его родилась в Осинах дня 29 октября 1866 года в третьем часу пополудни от его жены Марианны из Жарнецких, 27 лет имеющей.
Ребенку этому на Св. Крещении дано было имя Катарина, а родителями его крестными были Мартин Адамкевич и Анна Адамкевич.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и нами только был подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
подпись ксендза

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутые строки брачного обыска.

AlexeyIgn написал:

[q]

Молодой (жених) родился в Мерквянах, там же и проживает
Молодая (невеста) родилась в Гасперишках, а проживает в Гирнишках(?)

[/q]

Спасибо большое!

Здравствуйте
помогите прочитать документ.

Corum

Состоялось в городе Лодзи дня 27 мая 1849 года в пятом часу вечером. Явился Станислав Вишнёвский, сапожник из Лодзи 38 лет, в присутствии Якоба Вейссенбах, 34 года, и Францишка Линца, 37 лет, оба ткачи из Лодзи, и предъявил нам дитя полу мужского, здесь родившееся дня 17 месяца и года текущего в восьмом часу вечером от его жены Эльжбеты из Морачинских, двадцать девять лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а родителями его крестными были Якоб Вейссенбах и Вильгельмина Прейсс, ассистировали Францишек Сима и Францишка Пр..вор (?).
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза