Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| nd976 Начинающий
Нью-Йорк, США
Сообщений: 47
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
28 ноября 2024 20:54 Что это может быть за имя в первой строке (подчеркнуто; для сравнения также подчеркнут Василь ниже):
Войт (?) или Василь (?) Козел
Источник: LVIA, 11-1-1058, Речица, люстрации 1738 г.
Спасибо!
 ---
Исследую родословную своей семьи Козел/Koziol из г. Речицы (Беларусь/ВКЛ) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
29 ноября 2024 6:11 nd976 написал: [q] Что это может быть за имя в первой строке (подчеркнуто; для сравнения также подчеркнут Василь ниже):
Войт (?) или Василь (?) Козел
Источник: LVIA, 11-1-1058, Речица, люстрации 1738 г.
Спасибо![/q]
Строго говоря, написано Вайт (или Вайл). Если бы выложили страницу целиком, как об этом переводчики просят бесконечно, возможно, было бы понятнее. Для войта могли быть некие привилегии, которые иногда видны в такого рода документах. | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
29 ноября 2024 9:23 Доброе утро! помогите с прочтением имени отца усопшего Гжегожа Туза. Мать понятно Татьяна из Новосадов. А вот имя его отца должно быть Лукаш, если судить по Метрике сестры Гжегожа, но что-то не очень похоже на Лукаша.
запись 49 Верхняя левая запись
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
29 ноября 2024 10:17 EKoleva написал: [q] Доброе утро! помогите с прочтением имени отца усопшего Гжегожа Туза. Мать понятно Татьяна из Новосадов. А вот имя его отца должно быть Лукаш, если судить по Метрике сестры Гжегожа, но что-то не очень похоже на Лукаша.
запись 49 Верхняя левая запись[/q]
Jacenty - Яцентий, польское имя от латинизированного Гиацинт, производное от него - Яцек ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
29 ноября 2024 12:14 AlexeyIgn написал: [q]
EKoleva написал:
[q]
Доброе утро! помогите с прочтением имени отца усопшего Гжегожа Туза. Мать понятно Татьяна из Новосадов. А вот имя его отца должно быть Лукаш, если судить по Метрике сестры Гжегожа, но что-то не очень похоже на Лукаша.
запись 49 Верхняя левая запись
[/q]
Jacenty - Яцентий, польское имя от латинизированного Гиацинт, производное от него - Яцек Спасибо! Так я и возраст его знаю! это пра- 5 раз - дед - восьмое колено для меня!!! Как же я всем благодарна за помощь!
[/q]
| | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
29 ноября 2024 13:35 Уважаемые форумчане. Темный скан. 1847 45 запись. В церковь явились Теодор Сова 50 лет Хоронят ЯЦКО (?) Туза? сын Симеона и Франчески (фамилия девичья Франчески не поняла) . Сколько лет умершему - тоже не могу понять. Если 67 - то это дед Теодора Совы. И номер дома - тоже числительное не могу понять.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
29 ноября 2024 16:24 EKoleva
Не дед.
25 декабря 1847 года. Объявляют о смерти Ницела Туза, сына Сымона и Францишки из Савинских супругов Тузов,в доме № 30, четырех лет. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
29 ноября 2024 17:40 Ruzhanna написал: [q] EKoleva
Не дед.
25 декабря 1847 года. Объявляют о смерти Ницела Туза, сына Сымона и Францишки из Савинских супругов Тузов,в доме № 30, четырех лет.[/q]
Карина! громаднейшее спасибо! | | |
| nd976 Начинающий
Нью-Йорк, США
Сообщений: 47
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
30 ноября 2024 3:24 Czernichowski написал: [q]
nd976 написал:
[q]
Что это может быть за имя в первой строке (подчеркнуто; для сравнения также подчеркнут Василь ниже):
Войт (?) или Василь (?) Козел
Источник: LVIA, 11-1-1058, Речица, люстрации 1738 г.
Спасибо!
[/q]
Строго говоря, написано Вайт (или Вайл).
Если бы выложили страницу целиком, как об этом переводчики просят бесконечно, возможно, было бы понятнее. Для войта могли быть некие привилегии, которые иногда видны в такого рода документах.
[/q]
Прошу прощения. Прикладываю файл целиком. 2-ая страница. Спасибо!
Прикрепленный файл (Речица 1323 LVIA 11-1-1058 (1738 год).pdf, 4129087 байт)---
Исследую родословную своей семьи Козел/Koziol из г. Речицы (Беларусь/ВКЛ) | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
30 ноября 2024 6:04 AlexeyIgn написал: [q]
EKoleva написал:
[q]
Доброе утро! помогите с прочтением имени отца усопшего Гжегожа Туза. Мать понятно Татьяна из Новосадов. А вот имя его отца должно быть Лукаш, если судить по Метрике сестры Гжегожа, но что-то не очень похоже на Лукаша.
запись 49 Верхняя левая запись
[/q]
Jacenty - Яцентий, польское имя от латинизированного Гиацинт, производное от него - Яцек
[/q]
подскажите, пожалуйста, еще возраст усопшего Гжегожа. и может есть возраст Яцентия? - он отец умершего и номер дома - совсем плохо с числительными у меня | | |
|
