Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 ноября 2024 12:28

Благодарю, Михаил Юльевич!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 ноября 2024 12:56

благодарю

переведите, пожалуйста

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, можно ли хотя бы в общих чертах узнать, что в завещании Александра Макарского?

Dina2019

Состоялось в городе Шадеке 15/28 января 1906 года в четвертом часу пополудни.
Явился Станислав Навроцкий, хозяин 33 лет, в Шадеке проживающий, в присутствии Винцента Дзямарского 42 лет, и Людвика Шиманьского 39 лет, обоих хозяев, в Шадеке проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Шадеке 13/26 января текущего года в одиннадцатом часу ночи от его супруги Пелагеи из Павляков 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Юзеф, а родителями крестными были Людвик Шиманьский и Марианна Адамович.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.

Vasilisa PR написал:

[q]
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, можно ли хотя бы в общих чертах узнать, что в завещании Александра Макарского?
[/q]

17.06.1766 Казимир Макарский, ромистр стародубовский, представил в вилкомирский гродский суд завещание умершего отца, Александра Кордат Макарского, судьи земского стародубовского.

Из завещания (только значимое):
Александр, после многих слов о Боге, смерти и душе, завещал похоронить его в костеле уцянском. Завещал по сто злотых трем костелам, уцянскому, Кукуцишки(?), малатскому(?).
Жене Марианне из Хоецких тысячу злотых свободных, доживотье на имении Антодобе (Antodobie), одежду (кунтуш и жупан).
Названы сыновья светского состояния: Казимир, Антон, Ян, Ержи, Тадеуш, Томаш, Базилий, жена сына (неизвестно какого) с внуками и внучками. Всем в равных долях записал Антодобе.
Далее благословляет и прощается с сыном духовного звания Валерианом.
Особо выделил и благословил старшего сына Казимира, который во все время болезни при нем был.
Просит договориться о частях Антодобе с племянником Антоном Макарским, ротмистром стародубовским (тут неясно, двое что-ли поветовых ротмистров? но так написано) согласно ранее достигнутой договоренности со «светлой памяти Иосифом Макарским», скарбником стародубовским, братом завещателя.
Просит заверщить процесс, начатый им с Иосифом Кулешой, судьей земским смоленским, о холопах, Антодобе принадлежащих. Обязует сыновей удовлетворить кредиторов, выплатить матери упомянутую сумму 1000 злотых, и еще 50 талеров спадковых (наследственных) у Миколая Хоецкого, старосты рудницкого (отец жены?).
Писано 3 мая 1766
Подписано своей рукой и печатарями:
Иосиф Бенюнский, стольник стародубовсктй, Флориан Комар, Игнатий Лукашевич, мечник стародубовский.

Иметь в виду, что все стародубовские уряды только «для чести», стародубовский повет на это время уже почти сто лет, как РП не принадлежал.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 14 ноября 2024 16:00

благодарю

Добрый день, помогите с переводом

помогите, пожалуйста, перевести брак 1916

Dina2019

Состоялось в Шадке дня 26 ноября 1832 года в пятом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Швебского, 48 лет, и Анджея Шиманского 27 лет, имеющих, оба граждане, в Шадке проживающие, сегодня заключен церковный брак между Гжегожем Шиманским, обывателем, ранее не женатым, в Шадке проживающим и рожденным от Антония и Магдалены супругов Шиманских, в Шадке проживающих, лет 20 имеющим,
и девицей (панной) Антониной, дочерью Яна и Катажины супругов Вольдановских, лет 21 имеющей, рожденной в Шадке и проживающей при родителях.
Браку этому предшествовали три объявления 4, 11 и 18 текущего месяца и года в приходе Шадек. Разрешение устное родителей новобрачных с обеих сторон было объявлено. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения между собой не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, нами и одним из свидетелей был подписан, поскольку явившиеся и второй свидетель писать не умеют.
Подписи

помощь с переводом и прочтением