Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 ноября 2024 6:50 GrayRam написал: [q] Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст...[/q]
Ну, не сам же транскрибировался, это я вносил исправление и даже не посмотрел, что накарябал. Что-то с головой  | | |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
14 ноября 2024 9:42 14 ноября 2024 9:43 Добрый день, понимаю, что плохая запись, но, прошу перевести запись о свадьбе Барталамея Войда и Марианны Польков..
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
14 ноября 2024 11:16 помогите, пожалуйста перевести текс и пометки на полях
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
14 ноября 2024 12:28 zoom_girl написал: [q] понимаю, что плохая запись,[/q]
Вполне приличная запись, много хуже бывает. Состоялось в Павлове дня 25 февраля 1838 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Петра Клёца 35 лет, и Яна Клёца 30 лет, крестьян, в Майдане Стаинском проживающих, сегодня заключен церковный брак между Бартоломеем Войда, юношей, в Майдане Стаинском проживающим и рожденным от Томаша и Марианны из Бржухалов (Brzuchała) Войдов, супругов, крестьян, лет 19 имеющим, и девицей (панной) Марианной Польковой, дочерью Шимона и Агнешки Польков, супругов, лет 17 имеющей, рожденной и проживающей при родителях в Стаинском Майдане. Браку этому предшествовали три объявления, 11, 18 и 25 текущего месяца и года в костеле парафиальном. Также разрешение устное присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачных было объявлено. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения. Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют Подпись | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
14 ноября 2024 12:56 Dina2019 написал: [q] помогите, пожалуйста перевести текс и пометки на полях[/q]
Состоялось в городе Шадеке 21.03.1920 в пятом часу пополудни. Явился Станислав Навроцкий, рольник из Шадека 46 лет, в присутствии Винцента Дзямарского 50 лет, и Валентия Весоловского 49 лет, обоих рольников из Шадека, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Шадеке 13 марта текущего года в восьмом часу утра от его супруги Пелагеи из Павляков 44 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Францишек, а родителями крестными были Валентий Весоловский и Эльжбета Урбанова. Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и только нами подписан. Приписки о двух браках Францишка. 1. Францишек Навроцкий вступил в брак с Марианной Кулиш(?) 23.12.1943 в ЗАГСе г. Лодзи. ссылка на акт с номером. 2. Францишек Навроцкий вступил в брак с Марианной Северской в Лодзи-Балуты (Bałuty - район в Лодзи) 30.12.1982 номер акта | | Лайк (1) |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
14 ноября 2024 13:06 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 ноября 2024 12:28 Благодарю, Михаил Юльевич!!! ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
14 ноября 2024 13:40 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 ноября 2024 12:56 благодарю | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
14 ноября 2024 13:41 переведите, пожалуйста
 | | |
Vasilisa PR Санкт-Петербург Сообщений: 610 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1706 | Наверх ##
14 ноября 2024 15:34 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, можно ли хотя бы в общих чертах узнать, что в завещании Александра Макарского?    | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1804 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
14 ноября 2024 16:00 Dina2019
Состоялось в городе Шадеке 15/28 января 1906 года в четвертом часу пополудни.
Явился Станислав Навроцкий, хозяин 33 лет, в Шадеке проживающий, в присутствии Винцента Дзямарского 42 лет, и Людвика Шиманьского 39 лет, обоих хозяев, в Шадеке проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Шадеке 13/26 января текущего года в одиннадцатом часу ночи от его супруги Пелагеи из Павляков 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Юзеф, а родителями крестными были Людвик Шиманьский и Марианна Адамович.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
| | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change