Перевод с польского (на польский)

Добрый день, понимаю, что плохая запись, но, прошу перевести запись о свадьбе Барталамея Войда и Марианны Польков..

zoom_girl написал:

[q]

понимаю, что плохая запись,

[/q]

Вполне приличная запись, много хуже бывает.

Состоялось в Павлове дня 25 февраля 1838 года в первом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Петра Клёца 35 лет, и Яна Клёца 30 лет, крестьян, в Майдане Стаинском проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Бартоломеем Войда, юношей, в Майдане Стаинском проживающим и рожденным от Томаша и Марианны из Бржухалов (Brzuchała) Войдов, супругов, крестьян, лет 19 имеющим,
и девицей (панной) Марианной Польковой, дочерью Шимона и Агнешки Польков, супругов, лет 17 имеющей, рожденной и проживающей при родителях в Стаинском Майдане.
Браку этому предшествовали три объявления, 11, 18 и 25 текущего месяца и года в костеле парафиальном. Также разрешение устное присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачных было объявлено.
Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 ноября 2024 12:28

Благодарю, Михаил Юльевич!!!

переведите, пожалуйста

Dina2019

Состоялось в городе Шадеке 15/28 января 1906 года в четвертом часу пополудни.
Явился Станислав Навроцкий, хозяин 33 лет, в Шадеке проживающий, в присутствии Винцента Дзямарского 42 лет, и Людвика Шиманьского 39 лет, обоих хозяев, в Шадеке проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Шадеке 13/26 января текущего года в одиннадцатом часу ночи от его супруги Пелагеи из Павляков 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Юзеф, а родителями крестными были Людвик Шиманьский и Марианна Адамович.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.