Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
28 октября 2024 8:34 28 октября 2024 8:34  Помогите расшифровать выделенное красным.
 ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Наверх ##
28 октября 2024 8:54 28 октября 2024 8:54 KartaBY написал: [q] Помогите расшифровать выделенное красным.[/q]
Niczyper Ничипер (Никифор) 20 л. Czewurdziuk Чевурдзюк А выше имя девочки 4-х лет Jouha Юха, вероятно Юхимія или Евфимия --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
28 октября 2024 9:28 28 октября 2024 10:59 KartaBYGrayRam
Фамилия Ничипера (Никифора) - ЧевЕрдзюк (написано Czewierdziuk). Что касается имени девочки, если бы было больше текста, можно было бы вернее его определить. Что-то меня "Юха" немного смущает: обычно Евфимию (Юхиму) называли Фимкой, Химкой, а не Юхой.
В обоих случаях очень мешает заливка красным. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12344 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8255 | Наверх ##
28 октября 2024 9:51 Ruzhanna написал: [q] Фамилия Ничипера (Никифора) - ЧевЕрдзюк (написано Czewierdziuk). [/q]
Возможно и Чевердзюк.  Фамилии на -ук (-юк) украинские или южно-белорусские, потому и Юха... [q] можна рэканструяваць 22 формы і варыянты форм імені Евфимий:... ? Юха, ? Юхо, Юхан,[/q]
Источник: М. В. БІРЫЛА Беларуская антрапанімія 1966 г. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
29 октября 2024 7:38 Добрый день, будьте добры, переведите 177 и 195 записи о рождении детей у Новакевичей
  ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
29 октября 2024 8:12 И, пожалуйста, 10
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
29 октября 2024 10:03 29 октября 2024 10:14 № 195.
Скан ужасный, глаза жалко, поэтому подробно не привожу, только суть.
У Енджея Новакевича 31 год, влосцянина, где живет - не разобрала, и его жены Катажины из П..несинских 30 лет вроде бы 24 декабря 1850 (?) года родился сын, которому дали имя Шчепан (Szczepan).
№ 177.
Тоже так себе скан, но по крайней мере видно, что деревня, где живет Е.Новакевич, называется Майдан Сестшылецкий (???).
Тоже только суть. 7 ноября 1844 года у Енджея Новакевича 25 лет, проживающего на Майдане С..., от его жены Катаржины из Понднесинских (?) родился сын Марцин (Marcin).
| | Лайк (2) |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
29 октября 2024 11:04 Спасибо, Карина, значит Анджей 1819 года рождения приблизительно...
Фамилия Поднесинские или в некоторых документах Поднесипинские...
А в документе о браке там родителей их не понятно как зовут? Может быть еще каких-то родственников можно узнать? ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
29 октября 2024 17:09 № 10.
25 января 1818 года.
Якуб Поднешинский, хозяин мещанин, 30 лет, в Бискупицах проживающий, сын покойного Антония Поднешинского и Марианны из Стемпловских (?), и девица Тересса Дзюравцовна, полных 16 лет, из дома отца, Игнация Дзюравца, хозяина из Бискупиц, и матери Эвы из Футов (Фулов ?).
Из интересного: при браке присутствовали Томаш Дзюравец и Ян Дзюравец, оба двоюродные братья невесты. | | Лайк (1) |
| Anvosto Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
29 октября 2024 22:54 Здравствуйте, можете мне тоже помочь с переводом.
Скан вроде неплохой.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change