Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
22 октября 2024 11:17 zoom_girl написал: [q] Извините, но еще, если можно
63 и 64[/q]
Состоялось в осаде Седлище дня 2 августа 1922 года во втором часу пополудни. Явились Винцентий Щецина 32 лет, и Игнатий Щецина 54 лет, оба рольники из Хойна Нового, и сообщили, что дня 1 августа текущего года в 12-м часу в полдень умер в Хойне Новом Теодор Щецина, 2 года, рожденный в Новоалександровке Тобольской губернии, а проживавший в Хойне Новом, постоянный житель гмины Седлище, сын Винцента и Анны из Маевских, супругов Щецинов. После очного удостоверения в смерти Теодора Щецины акт этот, сообщающим прочитанный, нами только был подписан. Подпись Состоялось в осаде Седлище дня 7 августа 1922 года в 12-м часу в полдень. Явились Винцентий Щецина 32 лет, и Игнатий Щецина 54 лет, оба рольники из Хойна Нового, и сообщили, что дня 6 августа текущего года в 7-м часу утра умер в Хойне Новом Ян Щецина, 7 лет, рожденный в Новоалександровке Тобольской губернии, а проживавший в Хойне Новом, постоянный житель гмины Седлище, сын Винцента и Анны из Маевских, супругов Щецинов. После очного удостоверения в смерти Яна Щецины акт этот, сообщающим прочитанный, нами только был подписан. Подпись А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились? | | Лайк (1) |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 11:26 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 октября 2024 11:17 Не знаю, по крупицам собираю информацию... пока не наткнулась на эти метрики, вообще не знала наверняка, куда делась эта часть семьи, в том числе и дважды мой прадед, теперь понимаю, что вернулись в Польшу в 20х годах, причем вернулась в Польшу большая часть семьи, часть осталась еще на 10 лет и перед войной пытались вернуться в конце 30х годов. А моя прабабушка, вышла замуж за русского и решила, видимо, отделиться от семьи и остаться в Сибири. Возможно, когда-нибудь найду, как они смогли выбраться в 20х годах отсюда. Жаль, в метриках Теодора и Яна нет причины смерти, видимо, какая-то болезнь, раз один за другим... Михаил Юльевич, спасибо еще раз)) ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1307 | Наверх ##
22 октября 2024 11:28 Czernichowski Czernichowski написал: [q] А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились? [/q]
Так скорее всего это были беженцы 1915 года, возвращались через Комитет по репатриации. Мои тоже так выезжали. А бабушкин старший брат потом сбежал назад "dо Rosji". | | Лайк (2) |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 11:40 22 октября 2024 11:43 Ruzhanna написал: [q] Czernichowski
Czernichowski написал:
[q]
А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились?
[/q]
Так скорее всего это были беженцы 1915 года, возвращались через Комитет по репатриации. Мои тоже так выезжали. А бабушкин старший брат потом сбежал назад "dо Rosji".[/q]
Они в 1907 году по осваиванию земель попали в программу.... А что за Комитет по репарации? Я не слышала еще такого... В смысле я знаю что такое репарации, просто, что они как-то помогали возвращаться полякам? где-то это почитать можно? ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1307 | Наверх ##
22 октября 2024 11:48 22 октября 2024 11:49 zoom_girl написал: [q] Комитет по репарации[/q]
Комитет по репатриацииСоздали после окончания I Мировой войны для помощи беженцам, вывезенным в 1915 году из западных губерний Российской империи (на момент ре ПАТРИАции - территория Польши). Если ваши выезжали по другой причине - может, вернулись другим образом. | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
23 октября 2024 10:44 Ruzhanna написал: [q] Czernichowski
Czernichowski написал:
[q]
А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились?
[/q]
Так скорее всего это были беженцы 1915 года, возвращались через Комитет по репатриации. Мои тоже так выезжали. А бабушкин старший брат потом сбежал назад "dо Rosji".[/q]
Извините, что вторгаюсь в Ваш диалог. Здравствуйте! Михаил Юльевич, а может Вы нашли какие-нибудь списки по беженцам, по переселенным разных лет. Я нашла только 1905 год переселенные из Люблинской губернии в Тургайскую. а вот как раз во время первой Мировой войны самые активнейшие военные действия в моих селах - карта на сайте. Либо где можно задать этот вопрос? | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
23 октября 2024 10:46 Ruzhanna написал: [q]
zoom_girl написал:
[q]
Комитет по репарации
[/q]
Комитет по репатриации
Создали после окончания I Мировой войны для помощи беженцам, вывезенным в 1915 году из западных губерний Российской империи (на момент реПАТРИАции - территория Польши).
Если ваши выезжали по другой причине - может, вернулись другим образом.
[/q]
Здравствуйте! А есть ли доступные списки переселенных Люблинская губерния Грубешовский уезд. | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
23 октября 2024 10:52 Доброе утро! Прошу помочь с переводом метрики о бракосочетании 1842 год. Запись 1. В брак вступают Василий Качар и Анна Марковская. (3пра-бабушка с дедушкой) А вот совсем не могу прочесть имена их родителей и девичью фамилию 4пра-бабушек. Может у кого-нибудь зрение получше моего. Очень премного буду благодарна.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1307 | Наверх ##
23 октября 2024 10:55 23 октября 2024 11:12 EKoleva, здесь на форуме ВГД есть темы по беженцам. https://forum.vgd.ru/10/87187/https://forum.vgd.ru/10/75433/ и т.д. Не думаю, что найдутся организованные списки всех беженцев из конкретного уезда. Это кропотливая работа, надо понимать списки в архивах. Из одного уезда могли направить в разные концы РИ, села-деревни не разъединяли, но не более того. PS Хрубешовский уезд тогда относился к Холмской губернии. К записи о браке: родители Базыля Качора: Ендржей и Агата из Самолюков супруги Качоры родители Анны Марковской: Михал и Агата из Ятчуков (?) супруги Марковские | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
23 октября 2024 11:15 Ruzhanna написал: [q] EKoleva, здесь на форуме ВГД есть темы по беженцам.
https://forum.vgd.ru/10/87187/
https://forum.vgd.ru/10/75433/ и т.д.
Не думаю, что найдутся организованные списки всех беженцев из конкретного уезда. Это кропотливая работа, надо понимать списки в архивах. Из одного уезда могли направить в разные концы РИ, села-деревни не разъединяли, но не более того.
PS Хрубешовский уезд тогда относился к Холмской губернии.
К записи о браке:
родители Базыля Качора: Ендржей и Агата из Самолюков супруги Качоры
родители Анны Марковской: Михал и Агата из Ятеруков (?) супруги Марковские[/q]
Спасибо за прояснение по Холмской губернии во время Первой мировой войны 1914-1918 годы. Все верно? Я воевавших из совей гмины Мирче находила по Люблинской на сайте. теперь иначе буду искать. И за перевод - отдельное спасибо. Насколько помню оба и Анджей и Агата умерли в 1955 - там как раз в эти годы 1854 и 1855 - такая смертность зашкаливающая. Эпидемия. По трети села умирали. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change