Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 8:02 GrayRam , спасибо....
Еще просьба перевести записи под номерами 30 и 10 соответственно
  ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 9:08
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
22 октября 2024 10:10 22 октября 2024 11:04 zoom_girl
№10.
Состоялось в городе Хелме дня 6 февраля 1934 года в двенадцатом часу. Явились совершеннолетние Юлия Аугустыняк, работница, и Мария Щетина (Szczecina), прислуга, проживающие в Хелме, и сообщили, что сегодня в три часа [утра] умер в Хелме Винцент Щетина, ремесленник, вдовец, родившийся в Хойне и проживавший в Хелме, сын Антония и Катажины из Мацеевских супругов Щетинов. По личном убеждении в смерти Винцета Щетины акт сей явившимся прочитанный, нами только был подписан. Чиновник гражданского состояния.
| | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
22 октября 2024 10:50 22 октября 2024 10:51 zoom_girl написал: [q] GrayRam , спасибо....
Еще просьба перевести записи под номерами 30 и 10 соответственно[/q]
№ 30 Состоялось в осаде Седлище 5.05.1928 года в десятом часу утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Черняка 26 лет из Хойенца, и Яна Мадея 38 лет из Хойна Нового, обоих рольников, сегодня заключен церковный брак между Винцентом Щецина 27 лет, рольником, вдовцом по умершей Анне из Маевских, имеющим 38 лет, рожденным и проживающим в Хойне Новом, парафии здешней, постоянным жителем гмины Седлище, сыном умерших Антона и Катарины из Стефанских, супругов Щецинов, и Софией Черняковной, девицей 27 лет, рожденной и проживающей в Хойне Новом, парафии здешней, постоянной жительницей гмины Седлище, дочерью умершего Иосифа и Брониславы из Сыроков, супругов Черняков. Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в здешнем парафиальном костеле в днях 15, 22 и 29 апреля текущего года. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали. Обряд церковный исполнил ксендз Станислав Баторский. Акт этот, новобрачным и свидетелям прочитанный, только нами был подписан. Подпись ксендза | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
22 октября 2024 11:07 22 октября 2024 11:22 Czernichowski написал: [q] ...и Катарины из Стефанских, супругов Щецинов,[/q]
Интересно, что в записи № 10 о смерти Винцента Щецины его мать Катажина указана как носительница девичьей фамилии Мацеевская. № 63. Состоялось в осаде Седлище 2 августа года 1922 во втором часу. Явились Винценты Щецина лет 32 и Игнацы Щецина лет 54 имеющий, оба земледельцы, в Хойне Новом проживающие, и сообщили, что дня 1 августа текущего года в двенадцать часов в полдень умер в Хойне Новом Теодор Щецина, два года [возраста] имеющий, родившийся в Новоалександрове Тобольской губернии, а проживавший в Хойне Новом, постоянный житель гмины Седлище, сын Винценты и Анны из Маевских супругов Щецинов. По личном удостоверении в смерти Теодора Щецины акт сей объявляющим прочитанный, нами только был подписан. Содержащий акты гражданского состояния. | | Лайк (1) |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 11:08 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 октября 2024 10:50 Я так понимаю, Винцент был на 9 лет младше своей первой жены? Михаил Юльевич, Карина спасибо! ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 11:09 Ruzhanna написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
...и Катарины из Стефанских, супругов Щецинов,
[/q]
Интересно, что в записи № 10 о смерти Винцента Щецины его мать Катажина указана как носительница девичьей фамилии Мацеевская.[/q]
Там, видимо, как я понимаю, или опечатка или ошибка просто. В девичестве она Маевская была, это точно) ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
22 октября 2024 11:17 zoom_girl написал: [q] Извините, но еще, если можно
63 и 64[/q]
Состоялось в осаде Седлище дня 2 августа 1922 года во втором часу пополудни. Явились Винцентий Щецина 32 лет, и Игнатий Щецина 54 лет, оба рольники из Хойна Нового, и сообщили, что дня 1 августа текущего года в 12-м часу в полдень умер в Хойне Новом Теодор Щецина, 2 года, рожденный в Новоалександровке Тобольской губернии, а проживавший в Хойне Новом, постоянный житель гмины Седлище, сын Винцента и Анны из Маевских, супругов Щецинов. После очного удостоверения в смерти Теодора Щецины акт этот, сообщающим прочитанный, нами только был подписан. Подпись Состоялось в осаде Седлище дня 7 августа 1922 года в 12-м часу в полдень. Явились Винцентий Щецина 32 лет, и Игнатий Щецина 54 лет, оба рольники из Хойна Нового, и сообщили, что дня 6 августа текущего года в 7-м часу утра умер в Хойне Новом Ян Щецина, 7 лет, рожденный в Новоалександровке Тобольской губернии, а проживавший в Хойне Новом, постоянный житель гмины Седлище, сын Винцента и Анны из Маевских, супругов Щецинов. После очного удостоверения в смерти Яна Щецины акт этот, сообщающим прочитанный, нами только был подписан. Подпись А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились? | | Лайк (1) |
zoom_girlТюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
22 октября 2024 11:26 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 октября 2024 11:17 Не знаю, по крупицам собираю информацию... пока не наткнулась на эти метрики, вообще не знала наверняка, куда делась эта часть семьи, в том числе и дважды мой прадед, теперь понимаю, что вернулись в Польшу в 20х годах, причем вернулась в Польшу большая часть семьи, часть осталась еще на 10 лет и перед войной пытались вернуться в конце 30х годов. А моя прабабушка, вышла замуж за русского и решила, видимо, отделиться от семьи и остаться в Сибири. Возможно, когда-нибудь найду, как они смогли выбраться в 20х годах отсюда. Жаль, в метриках Теодора и Яна нет причины смерти, видимо, какая-то болезнь, раз один за другим... Михаил Юльевич, спасибо еще раз)) ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
22 октября 2024 11:28 Czernichowski Czernichowski написал: [q] А как они из Сибири в те годы выбрались? Красный Крест? Или сами как-то умудрились? [/q]
Так скорее всего это были беженцы 1915 года, возвращались через Комитет по репатриации. Мои тоже так выезжали. А бабушкин старший брат потом сбежал назад "dо Rosji". | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change