Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
16 октября 2024 16:39 Уважаемые форумчане! Переведите, пожалуйста, запись о смерти сестры моей бабушки Францишки Цвиклинской в 1919 году. Родители - Аполинарий Цвиклинский и Флорентина Витковская, а других людей, возраст младенца и адрес прочитать не могу
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
16 октября 2024 17:09 oxym69
Состоялось в Варшаве в приходе Св. Августина дня 29 января 1919 года в четвертом часу по полудню. Явились Аполинарий Цвиклинский и Станислав Цвиклинский, совершеннолетние, каменщики, проживающие в Варшаве, и объявили, что во вчерашний день в пятом часу пополудни умерла в Варшаве на улице Низкой под номером 71 Францишка Цвиклинская, три месяца имеющая, при родителях, родившаяся в Варшаве, дочь Аполинария и Флорентины из Витковских. По удостоверении в смерти Францишки Цвиклинской акт сей, явившимся прочитанный, Нами только был подписан. Подпись Ксендза | | |
oxym69Участник Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
16 октября 2024 17:49 Ruzhanna написал: [q] oxym69
Состоялось в Варшаве в приходе Св. Августина дня 29 января 1919 года в четвертом часу по полудню. Явились Аполинарий Цвиклинский и Станислав Цвиклинский, совершеннолетние, каменщики, проживающие в Варшаве, и объявили, что во вчерашний день в пятом часу пополудни умерла в Варшаве на улице Низкой под номером 71 Францишка Цвиклинская, три месяца имеющая, при родителях, родившаяся в Варшаве, дочь Аполинария и Флорентины из Витковских. По удостоверении в смерти Францишки Цвиклинской акт сей, явившимся прочитанный, Нами только был подписан. Подпись Ксендза[/q]
Большое спасибо! Благодарю за быстрый и полный ответ!  ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
21 октября 2024 8:41 Здравствуйте 1843 год запись 37. Искомая персона Марианна Совова, Сова - и все производные от этой фамилии. Девичья фамилия Туз. вдова Михала Сова Пожалуйста, распознайте персону в метрике. Если это она, то, пожалуйста, переведите, буду очень благодарна.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
21 октября 2024 9:51 EKoleva
18 августа 1843 года в деревне Шиховицах умерла вдова Марианна Совиха в возрасте 90 лет, дочь Лукаша и Татьяны из Новосадов, супругов Тузов, влосцян из Шиховиц.
Объявляли о смерти Войцех Пулавский и Михал Савчук, соседи Марианны. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 280
| Наверх ##
21 октября 2024 10:14 Спасибо огромное! Преогромное спасибо! | | |
| Glesha
Сообщений: 171
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 172
| Наверх ##
21 октября 2024 10:27 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении из метрической книги Радзивилишской (Поневежский уезд Ковенской губернии) реформатской церкви за 1854 год.
 ---
город Одесса, Ананьевский, Елисаветградский, Тираспольский уезды;
Новгородский уезд;
город Валки, Ахтырский и Лебединский уезды;
Старооскольский уезд;
Поневежский уезд;
город Аккерман;
Котельничский уезд. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
21 октября 2024 11:35 21 октября 2024 11:36 Glesha написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать запись о рождении из метрической книги Радзивилишской (Поневежский уезд Ковенской губернии) реформатской церкви за 1854 год.[/q]
Деревня Спинг...(?). Окрестил сына именем Мартин от законных родителей Криштофа и Анны из Думпёв(?) Валюнов, отец - ев. реф. (евангелик реформат), мать - римо-катол. Крестные Михал Стрункис с Анной Валюновной (= девица), ассистировали Адам Стипин, Ельжбета Стрункицина(? окончание неясно, но очевидно, что жена Стрункиса), Ержи Валюнас с Катариной Стипинёвой | | Лайк (2) |
| Glesha
Сообщений: 171
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 172
| Наверх ##
21 октября 2024 12:09 Огромное спасибо!
---
город Одесса, Ананьевский, Елисаветградский, Тираспольский уезды;
Новгородский уезд;
город Валки, Ахтырский и Лебединский уезды;
Старооскольский уезд;
Поневежский уезд;
город Аккерман;
Котельничский уезд. | | |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 149 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 115 | Наверх ##
22 октября 2024 7:01 Здравствуйте. Помогите перевести 53 запись. Точнее, если Стефану Маевскому около 45, то, помогите, пожалуйста, с переводом, если младше, то не нужно  Не могу разобрать возраст просто, переводчики не помогают((
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
|
