Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
5 октября 2024 16:16 5 октября 2024 16:19 Meway написал: [q] Доброго дня форумчане!
Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.[/q]
Года 1809, месяца ноября 17 дня, после вышедших трёх объявлений, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак между взаимно присягнувшими юношей и девкой. Давыд, сын Наума, Бутер из деревни Сельца с Кристиной, дочерью Карпа, Филиповичевной, из деревни Латыголичи, парафии латыголичской. Свидетелями были Теодор Бутер из деревни Сельца, Сидор Филипович из деревни Латыголичи подпись ксендза GrayRam прав. Вероятно, Вы неправильно скачивали. Известные ресурсы не содержат сканов такого разрешения. Если укажете ресурс, Вам подскажут, в чем ошибка. И да, просьба о выкладывании полных страниц актуальна даже при хорошем почерке и качестве скана. | | Лайк (5) |
| Meway Участник
Сообщений: 90
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
5 октября 2024 16:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 октября 2024 16:16 Спасибо вам большое! Эту запись действительно нашёл у мормонов на известном нам всем сайте Familysearch. https://www.familysearch.org/a...cat=784537Я просто хотел подправить изображение , дабы вы смогли прочесть. Насчёт не обрезать страницы и выкладывать их полными - я учту ваше правило и исправлюсь. С уважением Meway. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
5 октября 2024 21:21 5 октября 2024 21:39 Meway
Не знаю, как Вы скачивали, но если это сделать стандартно, по кнопке "скачать", которая расположена справа рядом с изображением страницы, в ряду других кнопок, то разрешение получается вдвое больше, чем у Вас. Вы как-то по-другому качаете?
 | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8004 | Наверх ##
5 октября 2024 21:30 5 октября 2024 21:32 Meway написал: [q] я учту ваше правило и исправлюсь.[/q]
И 5-этажных цитат не делайте впредь. Отвечайте по существу. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Mikhail23 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
6 октября 2024 11:17 Спасибо большое, понял.
| | Лайк (1) |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 116 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 118 | Наверх ##
11 октября 2024 14:35 Добрый день
1787 год, Бобруйский уезд, церковь в Любоничах
Помогите прочитать фамилию жениха Василий " Маслов"? и Ховра Русецкая
спасибо
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
11 октября 2024 15:21 Том написал: [q] фамилию жениха Василий " Маслов"? [/q]
Василий Маслёнка, а невесту прочитали правильно. | | Лайк (1) |
| Smaragdus Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
14 октября 2024 21:40 Здравствуйте, колеги! Прошу помочь прочесть, что написано про родителей невесты. Невеста - Изабелла Зуб и, почему-то, про неё опять в графе о родителях?
 ---
Мои фамилии: Судзиловский, Чиж, Зуб, Янченко, Маевский, Годзиевский, Рецкий из Могилёвской губернии | | |
AlexeyIgn Сообщений: 736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
14 октября 2024 22:03 Smaragdus написал: [q] Здравствуйте, колеги! Прошу помочь прочесть, что написано про родителей невесты. Невеста - Изабелла Зуб и, почему-то, про неё опять в графе о родителях?[/q]
Славетной (мещанки) Ксаверы Изабелла Зубовская, небрачных родителей дочь ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
oxym69Участник  Владивосток Сообщений: 77 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 32 | Наверх ##
16 октября 2024 16:39 Уважаемые форумчане! Переведите, пожалуйста, запись о смерти сестры моей бабушки Францишки Цвиклинской в 1919 году. Родители - Аполинарий Цвиклинский и Флорентина Витковская, а других людей, возраст младенца и адрес прочитать не могу
 ---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев | | |
|
