Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
20 сентября 2024 9:07 Czernichowski
Да, я при переводе смотрела в словаре специально, чтобы увериться. Значение "дополнил", а не "выполнил" я оставила исходя из того, что ксендз, "дополнявший" и ксендз подписавший - это разные люди. Вообще-то тут надо судить по тому, возможно ли в принципе "дополнение" при проведении католического обряда бракосочетания. Если нет - мой перевод надо исправлять на действие совершенное, а не добавочное.
Вдруг заглянет кто-то из католиков, сведущий в этом вопросе, и разъяснит дело. | | |
| TayTK Новичок
Омская область
Сообщений: 11
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
20 сентября 2024 18:40 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику
 ---
Смыковские, Рыхвальские(Рафальские), Жолнерчук, Бичковские, Хлань, Белевские | | |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 105
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 684
| Наверх ##
20 сентября 2024 18:57 Добрый вечер, уважаемые эксперты!
Прошу вас помочь прочесть выписку из реестра Привилей польского короля Яна Казимира. Отдельные слова смогла прочесть, но хочется точности: что пожаловано и кому пожаловано.
Фото попыталась улучшить максимально.
Заранее благодарю!
 ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
21 сентября 2024 15:55 TayTK написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику[/q]
1. Года господня 1839 месяца августа 3 дня в Рудне Старопотаповской умер вольноживущий Мацей, сын Миколая, Смыка, от старости, перед смертью причащен 2. Вдовец по Анне из Хомутов, возраста лет 82, прихожанин костела Овручского, оставил после себя детей Иосифа и Тадеуша, дочерей Марианну, Анну, Софию и Петрунеллу. 3. Тело которого кс. Эдвард Янчарский, викарий костела веледницкого, дня 5 этих же месяца и года похоронил на частном кладбище игнатпольском. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
21 сентября 2024 16:20 21 сентября 2024 16:21 Ohaar написал: [q] Добрый вечер, уважаемые эксперты!
Прошу вас помочь прочесть выписку из реестра Привилей польского короля Яна Казимира. Отдельные слова смогла прочесть, но хочется точности: что пожаловано и кому пожаловано.
Фото попыталась улучшить максимально.
Заранее благодарю![/q]
Качество идеальное, почерк тоже. Потому все с точностью до буквы. Некрашевичу на имение, Шице ( Szycie) называемое, в тракте Почаповском, в воеводстве Смоленском | | Лайк (2) |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 105
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 684
| Наверх ##
21 сентября 2024 16:34 Качество идеальное, почерк тоже. Потому все с точностью до буквы. Некрашевичу на имение, Шице ( Szycie) называемое, в тракте Почаповском, в воеводстве Смоленском [/q] Большое Вам спасибо! ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 сентября 2024 16:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 сентября 2024 7:05 Михаил, еще раз огромное спасибо! Посмотрите пожалуйста 109 запись - о чем там идет речь? В 109 записи так же с размахом, как и в 107 записи поставил свою подпись отец моего прадеда Friedrich Prufer. Виктория. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
23 сентября 2024 19:53 Viktory64 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 сентября 2024 7:05
Михаил, еще раз огромное спасибо!
Посмотрите пожалуйста 109 запись - о чем там идет речь? В 109 записи так же с размахом, как и в 107 записи поставил свою подпись отец моего прадеда Friedrich Prufer.
Виктория.[/q]
Вероятно о смерти сына сестры жены. Состоялось в Пабяницах дня 21 сентября/3 октября 1844 года в четвертом часу пополудни. Явились Фридрих Прюфер, бондарь, здесь в Пабяницах проживающий, 22 лет, и Францишек Стельзиг(? не уверен), ткач, здесь в Пабяницах проживающий, 35 лет, и сообщили нам, что здесь в Пабяницах дня 20/2 текущего месяца, в первом часу днем, умер Фердинанд Канвизигер, сын умершего Богумила Канвизигера, бывшего ткача, и его супруги Вильгельмины из Зеллов, в Пабяницах проживающей, 2 года и 3 месяца имеющий. После удостоверения воочию о смерти Фердинанда Канвизигера акт явившимся прочитан, нами и ими подписан. Подписи | | |
| TayTK Новичок
Омская область
Сообщений: 11
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
23 сентября 2024 21:31 Czernichowski написал: [q]
TayTK написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику
[/q]
1. Года господня 1839 месяца августа 3 дня в Рудне Старопотаповской умер вольноживущий Мацей, сын Миколая, Смыка, от старости, перед смертью причащен
2. Вдовец по Анне из Хомутов, возраста лет 82, прихожанин костела Овручского, оставил после себя детей Иосифа и Тадеуша, дочерей Марианну, Анну, Софию и Петрунеллу.
3. Тело которого кс. Эдвард Янчарский, викарий костела веледницкого, дня 5 этих же месяца и года похоронил на частном кладбище игнатпольском.
[/q]
Михаил Юльевич, спасибо большое! ---
Смыковские, Рыхвальские(Рафальские), Жолнерчук, Бичковские, Хлань, Белевские | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
24 сентября 2024 6:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 сентября 2024 19:53 Михаил Юльевич, спасибо! | | |
|
