| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Наверх ##
9 сентября 2024 11:40 9 сентября 2024 11:41 Dina2019 написал: [q] помогите, пожалуйста перевести*- запись о рождении 1820 42 Zuzanna Staniaszczyk от Błażej и Marianna Gorecka в Małyń
[/q]
Запись вся на первом скане, продолжения нет. Крокоцице (Krokocice). Года 1820 дня 17 месяца сентября в десятом часу пред полуднем пред Нами, пробощем парафии Малынской, чиновником гражданского состояния гмины Малынской в повете Шадковском, обводе Серадзком, в воеводстве Калишском, явился Блажей Станящик, католик, селянин и хозяин, лет 36, проживающий там же, и показал нам дитя пола женского, которое родилось в доме его под № 2 дня 15 того же месяца, года текущего в девятом часу перед полночью, заявляя, что родилось оно от него и Марианны из Горецких 19 лет, его супруги, и желание его есть - дать ему имя Зузанна. По учинении вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии свидетелей Петра Овчарка, католика, селянина и хозяина, проживающего в деревне Крокоцице, лет 27, также Войцеха Калчака, католика, селянина и хозяина, проживающего в деревне Малынь, которому исполнилось лет 36. После чего настоящий Акт прочитан явившимся и подписан Нами. Кс. Антони Качковский, пробощ Малынский, чиновник гражданскй. Явившиеся писать не умеют и вместо подписи кладут знаки. Петр Овчарек ХХХ Войцех Калчак ХХХ. | 