Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

73. Состоялось в селе Малыне дня 14 апреля 1855 года, в десятом часу утра.
Явились Антон Вольский 38, и Петр Мацёщик 40 лет, хозяева, оба в Хощеве проживающие,
и сообщили, что в день 12 апреля текущего года во втором часу пополудни умерла Зузанна Павляк, жена хозяина, в Хощеве проживающая, 34 года насчитывающая, дочь Блажея и Марианны из Гурецких супругов Станящиков, уже покойных, оставив по себе овдовевшего мужа Михала Павляка и детей Матеуша, Анджея, Павла и Яна.
После удостоверения воочию в смерти Зузанны Павляковой акт этот, явившимся прочитанный, нами подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о рождении:
Это Медзна, Венгрувский повят Мазовецкого воеводства 1838 г.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 сентября 2024 18:28

Благодарю

anapo написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести метрику о рождении:
Это Медзна, Венгрувский повят Мазовецкого воеводства 1838 г.
[/q]

Там 6 записей. Номер укажете? Или фамилию?
Для надежности лучше фамилию, а то всякое бывает.

как переводятся эти вертикальные строчки?

Dina2019 написал:

[q]
как переводятся эти вертикальные строчки?
[/q]

Христиане
мужского пола
женского пола

Евреи
мужского пола
женского пола

AlexeyIgn написал:

[q]

Dina2019 написал:
[q]

как переводятся эти вертикальные строчки?
[/q]

Христиане
мужского пола
женского пола

Евреи
мужского пола
женского пола
[/q]

спасибо

помогите, пожалуйста перевести*- запись о рождении 1820 42 Zuzanna Staniaszczyk от Błażej и Marianna Gorecka в Małyń

Dina2019 написал:

[q]
помогите, пожалуйста перевести*- запись о рождении 1820 42 Zuzanna Staniaszczyk от Błażej и Marianna Gorecka в Małyń
[/q]

Запись вся на первом скане, продолжения нет.

Крокоцице (Krokocice). Года 1820 дня 17 месяца сентября в десятом часу пред полуднем пред Нами, пробощем парафии Малынской, чиновником гражданского состояния гмины Малынской в повете Шадковском, обводе Серадзком, в воеводстве Калишском, явился Блажей Станящик, католик, селянин и хозяин, лет 36, проживающий там же, и показал нам дитя пола женского, которое родилось в доме его под № 2 дня 15 того же месяца, года текущего в девятом часу перед полночью, заявляя, что родилось оно от него и Марианны из Горецких 19 лет, его супруги, и желание его есть - дать ему имя Зузанна.
По учинении вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии свидетелей Петра Овчарка, католика, селянина и хозяина, проживающего в деревне Крокоцице, лет 27, также Войцеха Калчака, католика, селянина и хозяина, проживающего в деревне Малынь, которому исполнилось лет 36. После чего настоящий Акт прочитан явившимся и подписан Нами. Кс. Антони Качковский, пробощ Малынский, чиновник гражданскй.
Явившиеся писать не умеют и вместо подписи кладут знаки. Петр Овчарек ХХХ Войцех Калчак ХХХ.

пожалуйста, переведите брак 1819 Блажея Станящык и Марианны, запись 79

помощь с переводом и прочтением