Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1771 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1288 | Наверх ##
6 сентября 2024 16:36 Dina2019
Да, здесь есть.
Хощева. Года 1814 дня 9 месяца января в воскресенье Мы, пробощ парафии Малынской, исполняющий обязанности чиновника гражданского состояния, гмины Малынской, повета Шадковского, в департаменте Калишском, выйдя пред дверьми главного входа в Дом Гминный в двенадцать часов в полдень, огласили мы в первый раз, что поступило объявление брака между Михалом Павляком, католиком, юношей лет 25, при родителях состоящим в деревне Хощеве повяте Шадковском департаменте Калишском, от Павла Павляка, католика, влосцянина и хозяина, проживающего в деревне Хорщеве, и Марианны Тередзонки рожденным сыном, с одной стороны, и
Малгожаты Лукасёнки, религии католической, имеющей лет 18, служанки из деревни Хощевы, девицы, от Лукаша Лукасяка, католика влосцянина, проивающего там же, и Марианны, с другой стороны, кое оглашение по прочитании оного вслух отчетливо, было прибито над дверьми Дома Гминного, о чем Акт [сей] написан написан. Ксендз Антони Качковский, пробощ... чиновник...
Дальше такое же оглашение от 16 января 1814 года.
Хощева. Года 1814 дня 30 месяца января пред Нами, пробощем парафии Малынской, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния, гмины Малынской, повета Шадковского, в департаменте Калишском, явились Михал Павляк, католиком, юноша, согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костёла Малынского, лет 25 имеющий, при родителях состоящий в деревне Хощеве, в ассистенции отца своего Павла Павляка и матери своей Марианны Тередзонки,
также девица Малгожата Лукасёнка, 18 лет, которая о своем рождении не осведомлена, где родилась, только доказывает [показаниями] двух свидетелей и Аттестатом от Мирового судьи (Sędzi spornego), что воспитана была с четырехлетнего возраста в деревне Хощеве в повете и Департаменте тех же.
Стороны явившиеся требуют, чтобы до условленного между ними бракосочетания приступили, объявления о котором сделаны были перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 9 января, второе 16 того же месяца, оба в двенадцатом часу в полдень, текущего года. Так как ни о какой остановке объявленного брака мы не были уведомлены, а родители настоящим заключение брака разрешили, склоняясь затем к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в главе кодекса Наполеона «О браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться между собой брачными узами, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова есть их воля, оглашаем именем закона, что Михал Павляк, юноша, и девица Малгожата Лукасёнка соединены между собой узами брака.
О чём записали мы акт, в присутствии Анджея Павляка, католика, влосцянина и хозяина, в деревне Хощеве, повята Шадковского департамента Калишского 28 лет, родного брата вступающего в брак, а также Игнация Гнеляка, католика, влосцянина и хозяина, проживающего там же, насчитывающего лет 30, соседа, и также Мачея Линковского, католика, мастера ремесла кузнечного, насчитывающего лет 37, проживающего там же, также и Томаша Зарембского, католика, влосцянина и хозяина, проживающего там же, насчитывающего лет 35, соседа.
Акт этот был явившимся прочитан и нами подписан, поскольку остальные особы, в акте упомянутые, писать не умеют.
Ксендз антони Качковский, пробощ... чиновник... |
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change