Перевод с польского (на любой другой язык)

витус

fryszt - срок, назначаемый для исполнения чего-либо

В этом документе земяне и бояре отличаются службой. Земяне несут воинскую, конную повинность,для чего ежегодно собираются под руку поручика и хорунжих со всем снаряжением.
"...а если бы которые "порядка" надлежащего для конной службы не имеют, и после напоминания и истечения срока (данного для наведения порядка) до года не "распорядились" (не смогли оснаститься все необходимым для конной службы), тех к боярской службе обратить.

GeorgeM написал:

[q]

Добрый день! Не разобрать слово.

[/q]

przeprowadzony r. 1804
Переселен в 1804 году

Dina2019

Запись не слишком интересная, нет смысла выписывать подробно.
Здесь речь идет о смерти ребенка трех недель от роду, приключившейся 29 сентября 1828 года - Идзи Навроцкого, сына Яна и Зофии Навроцких, состоящих на хозяйстве в деревне Богучицах.
Увы, будничное дело при тогдашнем уровне детской смертности.

Czernichowski написал:

[q]

fryszt - срок, назначаемый для исполнения чего-либо

[/q]

В словаре Старопольском дано такое толкование этого термина:
Fryszt (n. Frist, odwłoka), odłożenie sprawy, odwłoka; czas wolny, wczas, zawieszenie broni.
Т.е. odwłoka - odłożenie sprawy (отложение дела).
Спасибо за разъяснение, Czernichowski, дополнил свои записи для понимания древних актов.

помогите перевести смерть