Перевод с польского (на любой другой язык)

zoom_girl
zoom_girl написал:

[q]

Добрый день. Можно запись под номером 38 перевести?

[/q]

Да, согласна с Михаилом Юльевичем, тут глаза сломаешь.
Подробно перевести и пытаться не буду, а вкратце рассмотрела вот что:
Перед чиновником гражд.состояния в гмине Ерошино* (?) повята Козенецкого (???) департамента Радомского** 16 августа 1818 года явился его милость пан Феликс Высоцкий, эконом 46 лет, проживающий в деревне Пискорце (?), и показал дитя женского пола, рожденное 8 августа того же года от него и Текли из Сварышевских.
При крещении даны два имени, первое не разберу (может, Инесса? а так вообще называли тогда девочек?), а второе - Марианна.

Крестных даже не буду пробовать прочитать.

*есть гмина Jezorzany, и там рядом есть и Козенице, и Радом тоже недалеко, но в метр. записи больше похоже на Jeroszyne или что-то подобное.

** вроде бы в 1818 году Радомского департамента уже не было, он существовал по адм.делению до 1815 года.

Посмотрите, пожалуйста, тут лучше точно запись) Ссылка с сайта что тут Адам Маевский из Зезюлине?
Если Адама о рождении, можно пепевести?

zoom_girl написал:

[q]

Посмотрите, пожалуйста, тут лучше точно запись) Ссылка с сайта что тут Адам Маевский из Зезюлине?
Если Адама о рождении, можно пепевести?

[/q]

Зезюлин. Года 1817 дня 20 августа во втором часу пополудни пред нами, пробощем киянским, чиновникам стана цивильного повета любартовского в воеводстве любельском, явился Его Милость пан Шимон Маевский 26 лет, в деревне Зезюлине, в гмине этой же алкоголем дворским занимающийся, и показал нам ребёнка мужского пола, который родился в доме под номером 15, дня 17 августа текущего года в шестом утра сообщив, что рождён от него и Её Милости пани Иоанны из Варшицких, двадцати одного года, его супруги, и что его желание дать ему имена Адам Бернард.
По учинении указанного выше объявления, и предъявления ребёнка, в присутствии Томаша Збытковского 35 лет, в деревне Зезюлине проживающего, Его Милости пана Яна Варшицкого 35 лет, в деревне Зезюлине ремеслом шорным занимающегося, при сестре обосновавшимся, акт настоящий...(конец страницы, но на следующей не должно быть ничего интересного, кроме информации, кто тут грамотный, кто нет)

Dina2019 написал:

[q]

пожалуйста, помогите прочитать

[/q]

Серадз. Года 1818 дня 20 месяца апреля в одиннадцатом часу пред полуднем пред нами, заместителем чиновника стана цивильного гмины серадзкой, повета и обвода серадзкого, в воеводстве калишском, явился Бартоломей Цеслицкий 47 лет, в доме под номером 286 проживающий, и показал нам ребёнка женского пола, который родился 19 дня месяца и года текущих в первом часу после полуночи, сообщив, что рождён от него и Текли из Колинских 34 лет, его супруги, и что желание его дать ему имя Катарина. По учинении указанного выше сообщения и предъявления ребёнка, в присутствии Якоба Яска 46 лет, рольника из деревни Ма??, Мартина Пташинского 67 семи лет, маляра, в Серадзе под номером 288 проживающего, акт настоящий о рождении, после прочитывания оного явившимся, только нами был подписан поскольку явившиеся писать не умеют

пожалуйста, помогите прочесть
1855 смерть Piotr Nawrocki Idzi и Agnieszka из Szadek