Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1205 1206 1207 1208 1209 * 1210 1211 1212 1213 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60

slu1979 написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

slu1979
слева направо:

"Нине на память от Паулины Д. в Пшемысле, 16 авг. 1944 г."

"Милой Нине в знак памяти. Влодек Д. Пшемысль 16 июля 1944 г." (мне кажется тут тоже должен быть август, а не июль)

"Моей п. (что за сокращение - у меня предположений нет, но явно не "панне") Нине в знак любви. Рыся Д. Пшемысль 16 авг. 1944 г.

Это всё члены одной семьи дарили свои фото Нине?




[/q]


Спасибо большое!
Вот это и интересно кто они такие) В Польше у нас никого не было.
Получается прислали сразу после освобождения города.

Cокращение п. может быть: przyjaciółce - приятельнице (подруге)
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
Лайк (2)
Barghest

Barghest

Сообщений: 199
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 196
Уважаемые форумчане,
Помогите пожалуйста с переводом записи 21. Интересуют 2 и 3 столбцы.

Прикрепленный файл: record-image_ (25).jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
Barghest

Жених: Славетный Александр Стефанович, юноша 24 года, из грода «Грок»(? нет такого города, вроде). Родители славетные Вавринец и Фелициана из Яхимовичей Стефановичи.
Невеста: Славетная Эмилия Ходосевичевна, девица 24 года, из Б… (не могу прочитать уверенно)
Родители славетные Петр и Казимира из ...ховичей Ходосевичи
Свидетели: славетные … Жолкевич, Константин Чарневич, Флориан Ходосевич.

Ужасный почерк. Даже не могу уверенно прочитать название парафии, записанное на странице 12 раз. Не откроете тайну, это какая парафия? Тогда хотя бы география прояснится.
Лайк (2)
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести запись 100 о рождении Амалии Матыборской, родители Юлиан Матыборский и Аниела Больман, рождение в Кутно, Царство Польское 1868 год


Прикрепленный файл (100 рождение Амалия Матыборска.pdf, 1417524 байт)
Barghest

Barghest

Сообщений: 199
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 196

Czernichowski написал:
[q]

Ужасный почерк. Даже не могу уверенно прочитать название парафии, записанное на странице 12 раз. Не откроете тайну, это какая парафия? Тогда хотя бы география прояснится.
[/q]


Спасибо огромное! Да, почерк кошмарный. Совершенно согласен. Ксёндз работал доктором на полставки, вероятно. Парафия - Jewie (современный Вевис, Вильнюсский уезд).

А может быть это не "Грок", а "Троки"? Это семейство "кочевало" по уезду вокруг тамошних озёр. А вот откуда невеста, я не могу напрочь разобрать. На ум приходит только польское написание нынешнего Buzeliai.Тут ещё нет указания что за тип поселения - застенок, деревня, город. Только название.

А "славетный" - это условно "мещанин"?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Viktory64

Состоялось в городе Кутно дня 5 апреля 1868 года в седьмом часу вечером. Явился Юлиан Матыборский, служитель при железной дороге, в Кутно проживающий, 31 год имеющий, в присутствии Войцеха Чуберта (?), весовщика (wagowego), 32 лет, и Филипа Вашковского, при костеле подвизающегося (досл. - костельного деда) 65 лет, в Кутно проживающих, и показал нам дитя женского пола, родившееся в Кутно дня 2 текущего месяца и года в три часа пополудни от его супруги Анели Бельман, 32 лет. Дитяти сему на Св.Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Амалия, а родителями же его крестными были Войцех Чуберт и Людвика Жбиковская. Акт сей явившемуся и свидетелям был прочитан, ими не подписан, поскольку писать не умеют.
Подпись Ксендза
Лайк (1)
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 26 июля 2024 12:52

Спасибо огромное! heart.gif heart.gif
Viktory64
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 26 июля 2024 12:52

Возраст родителей Анели Больман, 32 лет и Юлиан Матыборский 31 год так и указан? нет ошибки? Через 3 года рождается брат Амалии, МК уже на русском, но там возраст Анели Больман, 37 лет, Юлиан Матыборский 36 лет

Прикрепленный файл: 1871_Рождение Константина Матыборского (Констанция).png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Viktory64
Да, в той записи именно Юлиану 31 года и Анеле 32 года.
Такие ошибки - заурядное явление.
Думаете, простой народ тех лет тщательно следил за возрастом или при каждом социально значимом событии сверялся по метрическим книгам? 101.gif Говорят как помнят, а причетник, или кто записи ведет, пишет со слов. У моего прапрадеда возраст в записи о смерти искажен года на три, это я у потом по метр. книгам установила.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
>> Ответ на сообщение пользователя Barghest от 26 июля 2024 11:49

Славетный да, мещанин.
С Троками Вы абсолютно правы. Хотя первая буква выглядит как G, если присмотреться, то это завиток от буквы Т (как ее пишет этот писарь) случайно так завернулся, что G получилась.
И с Бузеле я согласен. Польское название Buzele в склонении "из Бузел" (z Buzel) подходит наилучшим образом. Кстати, в записи выше невеста оттуда же.


Прикрепленный файл: Бузели.jpg
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1205 1206 1207 1208 1209 * 1210 1211 1212 1213 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈