Перевод с польского (на польский)

19631975

В тысячный раз. Выкладывайте ПОЛНУЮ страницу (как минимум). В выложенном огрызке недостаточно материала для анализа почерка. Может и целой страницы будет мало.
Предположу, что "Олешко", но никаких гарантий.

Другой лист, где упоминается искомый предок Пилипец. Возможно, здесь отчётливее написано его имя

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста разобрать на левом листе в третьем столбце фамилию Зофии - матери жениха

Barghest написал:

[q]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста разобрать на левом листе в третьем столбце фамилию Зофии - матери жениха

[/q]

"Из Седлецких" (z Siedleckich). Написано более похоже на "из Седлицких" (z Siedlickich), но мне кажется более вероятным первый вариант. Да и "Седлецкая Слобода" рядом с Юшковым Рогом, возможно неслучайно такое название носила.

Samogorova

Состоялось в Крылове дня 30 января 1854 года в десятом часу утра.
Явился Енджей Логуцкий, 24 лет, мещанин из Крылова, в присутствии Яна Яворского 34 лет, и Элиаша Очередка(?) 45 лет, мещан, в Крылове проживающих,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Крылове дня 27 текущего месяца и года, в десятом часу утра, от его жены Марцели из Бржозовских 22 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, согласно обычая церкви восточной сегодня проведенным, дано имя Ян, а крестными родителями его были вышеупомянутый Ян Яворский и Марианна Вильчевская(?).
Акт этот, явившемуся и свидетелям был прочитан, которые писать не умеют, и нами подписан.
Подпись.