Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3526
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2320
| Наверх ##
14 июня 2024 6:50 DmitryAntonin
Это выписка из ревизских сказок, выданная в 1809 году под официальной земской печатью повета слуцкого. Состоит из двух частей.
Указано, что составлена во время общей переписи и позже дополнена.
Сначала идет сказка от 15 сентября 1795 года части деревни Соловьи, минской губернии, несвижского уезда, принадлежащей дедичному (вотчинному) владельцу «комиссару повета несвижского» Каетану, сыну Игнатия, Ячиницу.
Далее ссылка на указ Екатерины 1794 года о проведении ревизии, после сам список.
Показана семья с фамилией Прусевич (или Русевич), вдова с сыном, невесткой и двумя внучками, еще семья Каршун, муж и жена, и один дворовый Попко, портной.
Подписано Каетаном Ячиницем, еще одним комиссаром Винцентом Стависким, сверял Алексей Гринев.
Далее дополнение от 12 ноября 1796 года, той же части Соловьев, принадлежащей вотчинно тому же Каетану, но здесь он назван «судьей несвижского поветового суда».
Далее список. Показаны семьи: 1 — Новиченко, 2 - Короленко, 3 — Бонифаций, не знающий ни отца ни матери, 4 — Лукаш Касельчик, 5 — Михал Матеуз(?). Всего 8 мужских и 5 женских душ.
Подписано Каетаном Ячиницем, «асессором суда уезда несвижского» (в противоречие с вышеуказанным «судьей»).
| | Лайк (3) |
| Inna73
Сообщений: 142
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 130
| Наверх ##
16 июня 2024 6:42 16 июня 2024 7:57 Добрый день.
Пожалуйста, переведите выделенные записи. Спасибо.
  ---
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1006 | Наверх ##
16 июня 2024 11:14 17 июня 2024 9:55 Inna73
слева:
место рождения - Некаче
день рождения - 5 мая (1811 г.)
день крещения - 7 мая
имя - Францишек
родители - Мартин Войткунас и Катажина Каселёвна (девичья фамилия - Касель)
имена кмотров - Казимеж Латвиш с Юдитой Франкуновой
справа:
место рождения - деревня Боровщизна
день заключения брака - 25 ноября (1808 г.)
имена новобрачных - Ежи Аткочунас и Катажина Василёвна
имя священника, совершившего брак - Винценты Жалток
имена свидетелей при бракосочетании - Якуб Белинский, Бартоломей Левонович, Юзеф Статкайтис (?)
| | Лайк (2) |
tmaua Киев Сообщений: 982 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 503 | Наверх ##
17 июня 2024 10:25 Подскажите имя-фамилию отца в фрагментах 1 и 2.
 --- ( Кузуб Комендант) - Лепляво
(Пелых Власенко Игнатенко Андрущенко) - Канев
(Губарь Рыбалко Татаренко) - Белополье
(Щенявский Янушевич Соколовский Пионтковский | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1006 | Наверх ##
17 июня 2024 10:51 tmaua
1) Слынка
2) Бовваненко (именно с двумя "в" написано) | | Лайк (1) |
| DmitryAntonin
Сообщений: 172
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 111
| Наверх ##
17 июня 2024 11:37 Czernichowski написал: [q] DmitryAntonin
Это выписка из ревизских сказок, выданная в 1809 году под официальной земской печатью повета слуцкого. Состоит из двух частей.
Указано, что составлена во время общей переписи и позже дополнена.
Сначала идет сказка от 15 сентября 1795 года части деревни Соловьи, минской губернии, несвижского уезда, принадлежащей дедичному (вотчинному) владельцу «комиссару повета несвижского» Каетану, сыну Игнатия, Ячиницу.
Далее ссылка на указ Екатерины 1794 года о проведении ревизии, после сам список.
Показана семья с фамилией Прусевич (или Русевич), вдова с сыном, невесткой и двумя внучками, еще семья Каршун, муж и жена, и один дворовый Попко, портной.
Подписано Каетаном Ячиницем, еще одним комиссаром Винцентом Стависким, сверял Алексей Гринев.
Далее дополнение от 12 ноября 1796 года, той же части Соловьев, принадлежащей вотчинно тому же Каетану, но здесь он назван «судьей несвижского поветового суда».
Далее список. Показаны семьи: 1 — Новиченко, 2 - Короленко, 3 — Бонифаций, не знающий ни отца ни матери, 4 — Лукаш Касельчик, 5 — Михал Матеуз(?). Всего 8 мужских и 5 женских душ.
Подписано Каетаном Ячиницем, «асессором суда уезда несвижского» (в противоречие с вышеуказанным «судьей»).
[/q]
Невероятно! Спасибо огромное!!! ---
Сляские / Ячиниц / Яцынич / Сементовские-Курилло / Доливо-Добровольские / Подгорецкие / Имение Антоновка Плещеницкой волости Борис. у. Минск. губ. / деревня Ляудовщина Плещеницкой вол. / имение Панское Сенненского у. Мог. губ. / Соловьи Слуцкого у. Минск. губ.
https://forum.vgd.ru/186/85419/10.htm | | |
ТомУчастник  Беларусь, Могилёв Сообщений: 81 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 101 | Наверх ##
18 июня 2024 9:25 18 июня 2024 9:27 Добрый день. Помогите прочитать имя и дату
1810 год Бобруйский уезд. метрика о смерти.
Дня 26 ... ..... Яков (Иван)? Михолап из Городца
Может у кого-то есть ссылка как читать месяца на польском в сокращённом виде (как в метриках)
 ---
История – самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики. | | |
| sg59 | Наверх ##
18 июня 2024 10:32 18 июня 2024 10:48 Том написал: [q] Помогите прочитать имя и дату[/q]
Дата 26 декабря ( xbra). С именем сложнее. Возможно, Улиан. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1006 | Наверх ##
18 июня 2024 11:21 Том
Мне кажется, дата может быть и 20 декабря, это ноль такой корявый. А имя, думаю, Улас, там после U идет твердая "л" - "ł". | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3526
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2320
| Наверх ##
18 июня 2024 14:12 sg59 написал: [q] Дата 26 декабря ( xbra)[/q]
Что-то на Xbra, мне кажется, плохо походит. Встречал восьмерки в похожем написании. Может быть октябрь? 8bra? | | |
|
