Перевод с польского (на польский)

витус написал:

[q]

как правильно расшифровать сокращение перед именем шляхтичей в МК в виде WJP

[/q]

Wielmożny Jegomość (Jego Miłość ) Pan - Вельможный Его Милость Пан

aruna написал:

[q]

за 1846 год.

[/q]

Год 1845

1. Года господня 1845 месяца февраля 19 дня во вчерайшенском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Гжегош (Grzegorz), ксендзом Станиславом Колковским, управляющим этого же костела.
2. Урожденных Иосифа и Марианны из Левковичей Грабовских, законных супругов, сына, года 1845 месяца февраля 13 дня ночью в этой же парафии, в деревне Чернорудке рожденного
3. Крестные урожденный Андрей Дитковский, со славетной Марианной Калиновской, ассистировали славетный Лукаш Левкович с урожденной Кордулой(?) Дитковской, замужней.

aruna написал:

[q]

Славетный - это шляхетный?

[/q]

В метрических записях славетный - мещанин.

И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

PlujnikOlga написал:

[q]

И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

[/q]

тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет