Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 74
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 768 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 644 | Наверх ##
10 апреля 2024 17:36 scarface-86 написал: [q] Добрый день.
помогите здесь прочитать населенный пункт и имена родителей?[/q]
Населенный пункт видимо деревня Лихачиха, находящаяся юго-восточнее Володарки, Родители - благородный Шимон по Норберту (Норбертович) и Марианна по Константину Лубковская О(р)жеховские В 1838 у этой пары родился сын Матеуш, а в 1841 - дочка Магдалена ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Elizzavetka Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 апреля 2024 12:46 Добрый день!
Прошу, помогите, пожалуйста, перевести два документа со старопольского на русский.
Это предки по линии моей бабушки. Панцирные бояре Жигачевы.
    | | |
| Elizzavetka Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 апреля 2024 12:47 Второй документ
    | | |
| ptitzas Новичок
Московская область
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
12 апреля 2024 10:09 12 апреля 2024 10:29 Здравствуйте, коллеги!
Помогите, пожалуйста, прочитать метрику, запись #55. Смогла прочитать , что ...в Сувалках...отец Зелик Натанович Залингер...жены его Ражки Левиновны...и имя ребёнка( двойное?) Левин-?
Дату мне помогли уже разобрать. Интересует возраст родителей, профессию отца обычно писали и, возможно, девичья фамилия Ражки Леи.
 ---
Стружинские, Струженские, Семеновы, Борзовы,Клейменовы,Сгадовы, Новиковы, Семовы, Щукины, Натансон, Браунштейн, Salinger (Залингер), Rosenthal (Розенталь), Blumenthal, Штейн | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3871
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2618
| Наверх ##
12 апреля 2024 11:41 ptitzas
Состоялось в городе Сувалках дня 17 октября 1832 года во втором часу пополудни.
Явился Зелик Натанович (очевидно отчество) Залингер, торговец, здесь в Сувалках проживающий, 45 лет, в присутствии свидетелей Вольфа Ёселевича Линднера, лавочника 28 лет, и (добавлен на полях) 36 лет Эфроима Лихтенштейна, лавочника, в Сувалках проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Сувалках 13 октября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Рашки Левиновны 35 лет, которому при обрезании было дано имя Левин.
После чего акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, которые из-за праздничного дня от подписей отказались.
Подпись. | | Лайк (2) |
| ptitzas Новичок
Московская область
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
12 апреля 2024 13:32 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 апреля 2024 11:41 Вот это да! Спасибо огромное  ! ---
Стружинские, Струженские, Семеновы, Борзовы,Клейменовы,Сгадовы, Новиковы, Семовы, Щукины, Натансон, Браунштейн, Salinger (Залингер), Rosenthal (Розенталь), Blumenthal, Штейн | | |
витус Гомель Сообщений: 655 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 542 | Наверх ##
12 апреля 2024 17:56 Помогите прочитать выделенную фразу.
Инвентарь 1738 г. Минский у.
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| scarface-86
Сообщений: 616
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 207
| Наверх ##
12 апреля 2024 20:44 Добрый вечер
помогите здесь прочитать дату, населенные пункты жениха и невесты?
Родители жениха Яков Оржеховский и Антонина из Годлевских?
Родители невесты - Яков Шоломицкий и Анна из.... ?
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 768 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 644 | Наверх ##
12 апреля 2024 21:58 scarface-86 написал: [q] Добрый вечер
помогите здесь прочитать дату, населенные пункты жениха и невесты?
Родители жениха Яков Оржеховский и Антонина из Годлевских?
Родители невесты - Яков Шоломицкий и Анна из.... ?[/q]
1837 февраля 21 Жених и невеста из Великих Ерчиков (Jerczyk Wielkich) Анна из Онукевичей ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1759 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1280 | Наверх ##
15 апреля 2024 9:31 витус
"w Dorzy..czach między błot" - "в Дожи...чах между болотами"
| | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change