⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1163 1164 1165 1166 1167 * 1168 1169 1170 1171 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 1 апреля 2024 20:19 1 апреля 2024 21:37
KhudzinskiiAndrey
Года Господня тысяча восемьсот тридцать восьмого месяца ноября в деревни Кулинец (?) умер працовитый Базилий Худзинский от [несчастного] случая (?). По внезапности кончины (?) принятия Св. Даров не сподобившийся.

Оставшейся [после него] вдовы працовитой Анны из Яковых законный супруг. Жил 30 лет в приходе Китайгродском. Оставил после себя сына Анджея и дочерей две - Марианну и Матрешу (?)

Останки которого Ксендзом Михалом Гольцманом, настоятелем этого же костела года нынешнего месяца ноября двадцать второго дня погребены на ближайшем приходском кладбище.
Лайк (1)
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 1 апреля 2024 20:30
Ruzhanna
Большое спасибо!
Правильно я понимаю, что "працовитый" - это трудолюбивый? И что в документе не указана сословная принадлежность этого Василия Худзинского?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 1 апреля 2024 21:37
KhudzinskiiAndrey

Буквальный перевод правильный, но в данном случае "працовитый" означает сословную принадлежность: "трудящийся",
"не-шляхта".
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 1 апреля 2024 21:40

Ruzhanna написал:
[q]

Буквальный перевод правильный, но в данном случае "працовитый" означает сословную принадлежность: "трудящийся",
"не-шляхта".
[/q]


А Вы не знаете, какое конкретно не шляхетское сословие обозначали словом "працовитый"?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:00

KhudzinskiiAndrey написал:
[q]
А Вы не знаете, какое конкретно не шляхетское сословие обозначали словом "працовитый"?
[/q]


Крестьяне
Лайк (1)
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:07

Czernichowski написал:
[q]

Крестьяне
[/q]

Большое спасибо!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:07
KhudzinskiiAndrey
Не знаю. Жил в деревне - видимо крестьянин. Главное - не-шляхта, трудящееся сословие.
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:09

Ruzhanna написал:
[q]
KhudzinskiiAndrey
Не знаю. Жил в деревне - видимо крестьянин. Главное - не-шляхта, трудящееся сословие.
[/q]

Я просто уже сталкивался с фактом того, что бывших шляхтичей, которые живут в деревне, записывают в мещане. Почему - не знаю. Может они кузнецами были деревенскими?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:19
KhudzinskiiAndrey
Свою шляхетность в Российской империи надо было подтверждать документами. Это не мой вопрос, я в нем не разбираюсь, не знаю, каков порядок, что и куда надо было представить, какие еще условия соблюсти.
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 1 апреля 2024 22:28

Ruzhanna написал:
[q]
KhudzinskiiAndrey
Свою шляхетность в Российской империи надо было подтверждать документами.
[/q]


Нет, я сейчас речь веду не про подтверждение шляхетства. Мне важно узнать было, в какое потдатное сословие записан этот Василий Худзинский? В мещанских или крестьянских списках его род дальше искать?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1163 1164 1165 1166 1167 * 1168 1169 1170 1171 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈