Перевод с польского (на польский)

scarface-86 написал:

[q]

помогите здесь прочитать фамилию невесты и населенные пункты жениха и невесты. спасибо

[/q]

Саломея Оржеховская
Жених и невеста оба из "местечка Ходоркова"

KhudzinskiiAndrey
Года Господня тысяча восемьсот тридцать восьмого месяца ноября в деревни Кулинец (?) умер працовитый Базилий Худзинский от [несчастного] случая (?). По внезапности кончины (?) принятия Св. Даров не сподобившийся.

Оставшейся [после него] вдовы працовитой Анны из Яковых законный супруг. Жил 30 лет в приходе Китайгродском. Оставил после себя сына Анджея и дочерей две - Марианну и Матрешу (?)

Останки которого Ксендзом Михалом Гольцманом, настоятелем этого же костела года нынешнего месяца ноября двадцать второго дня погребены на ближайшем приходском кладбище.

KhudzinskiiAndrey

Буквальный перевод правильный, но в данном случае "працовитый" означает сословную принадлежность: "трудящийся",
"не-шляхта".

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

А Вы не знаете, какое конкретно не шляхетское сословие обозначали словом "працовитый"?

[/q]

Крестьяне

KhudzinskiiAndrey
Не знаю. Жил в деревне - видимо крестьянин. Главное - не-шляхта, трудящееся сословие.