Перевод с польского (на польский)

Groza-rain написал:

[q]

Добрый день
Всем большое спасибо за помощь!
Прошу помочь понять запись о смерти Войцеховского Станислава. Верно ли я поняла, что он умер в возрасте 37 лет?
А далее идут даты смерти и погребения?

[/q]

Да,
Станислав Войцеховский 37 лет,
в Свислочи
умер 19 марта
на приходском кладбище
похоронен 20 марта

Впрочем, не факт, что ему было действительно 37 лет, возраст, указанный в записях о смерти, может отличаться от реального

Inna73 написал:

[q]

Добрый день. Пожалуйста, переведите запись 88

[/q]

Лета господня 1830 месяца сентября 7 дня в костеле приходском римско-католическом Вилькомирском окрещен млд. именем Анна св. елеем ксендзом Августином Анушевичем, викарием сего костела
Крестьян род. Юзефа и Анны из Рындзевичов Жизев зак.супругов дочка текущего года месяца сентября пятого дня утром в деревне Михалишках прихода Вилькомирского рожденная
К крещению держали крестьяне Томаш Скомбрлис(?) с Барбарой Капу...

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер

помогите прочитать к какому костелу относятся записи?

[/q]

Pawołockiego - Паволоцкого

AnnaGavi99

Состоялось в городе Лодзи дня 22 сентября 1850 года во втором часу пополудни.
Явился отец Густав Янка, купец, в Лодзи проживающий, 28 лет, в присутствии Генрика Финслер, гравера 30 лет, в Лодзи проживающего, и Луиса Гинтер, мыловара (либо торговца мылом) и гражданина, в Серадзе проживающего, 33 лет,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Лодзи дня 29 августа текущего года, в шестом часу вечера, от его супруги Отилии из Гинтеров 26 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Рудольф Генрик, а крестными родителями его были пан Генрик Финслер, пани Флорентина Гинтер, пан Луис Гинтер и пани Амалия Коб....
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, был подписан.
Подписи

В подписях «Гинтер» больше похож на «Гюнтер»

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер
помогите прочитать имена в среднем столбце в записи 37

[/q]

Однодворцев Томаша и Саломеи из О(р)жеховских Миалковских сын 4 лет