⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1161 1162 1163 1164 1165 * 1166 1167 1168 1169 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 24 марта 2024 17:45
Помогите в записи 7 населенный пункт и фамилию матери прочитать ?

Прикрепленный файл: image00154.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1637
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1184
Наверх   ## 24 марта 2024 18:07
scarface-86
Мать Катаржина из Олизаровских; деревня, где умерла покойная - Бухны (Бухнач?) Топоровского прихода.
ONLINE
Лайк (2)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 24 марта 2024 18:10
Помогите в записи 22 возраст и населенный пункт умершего прочитать и верно ли понимаю, что другмх имен в записи нет?

Прикрепленный файл: image00165.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
Наверх   ## 24 марта 2024 19:43

IrenaWaw написал:
[q]
Не вижу ничего про "горячку", но я слепая, может, кто другой увидит.
[/q]


От язвы (z wrzodu)


IrenaWaw написал:
[q]
на кладбище Янкевичах (?)
[/q]


Там везде похороны "на кладбище парафиальном" (т.е. в Бержаголе очевидно)

Лайк (2)
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
Наверх   ## 24 марта 2024 19:47 24 марта 2024 19:51

Czernichowski написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Не вижу ничего про "горячку", но я слепая, может, кто другой увидит.
[/q]



От язвы (z wrzodu)


IrenaWaw написал:
[q]

на кладбище Янкевичах (?)
[/q]



Там везде похороны "на кладбище парафиальном" (т.е. в Бержаголе очевидно)

[/q]

У меня в сообщении добавлено, что от язвы/гнойника

---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
Наверх   ## 24 марта 2024 19:51

IrenaWaw написал:
[q]
Умер Ожехович Мечислав
Оставил дочерей Розалию и Анну
[/q]



Простите, Ирена, но вообще-то умерла Марианна Оржеховская, вдова, от чахотки.
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
Наверх   ## 24 марта 2024 19:52

Czernichowski написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Умер Ожехович Мечислав
Оставил дочерей Розалию и Анну
[/q]




Простите, Ирена, но вообще-то умерла Марианна Оржеховская, вдова, от чахотки.
[/q]

Вы правы, Марианна.

---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 391
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2792
Наверх   ## 25 марта 2024 11:11
IrenaWaw Спасибо за помощь с переводом.


IrenaWaw написал:
[q]

Неужели у Вас нет стандартных программ, где можно улучшить изображение?
[/q]


В обязательном порядке это делаю, что отчетливо видно на отдельно приложенном файле, содержащим необходимую к переводу запись.

Возможно Вы знаете какую то программку, реально восстанавливающую такие тусклые и угасшие записи - прошу назвать.

С уважением.
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
Наверх   ## 25 марта 2024 16:49
Добрый день
помогите в записи 5 прочитать фамилию жениха

Прикрепленный файл: 00019.JPG
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 611
Наверх   ## 25 марта 2024 17:15

scarface-86 написал:
[q]
Добрый день
помогите в записи 5 прочитать фамилию жениха
[/q]


Од(р)живольский
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1161 1162 1163 1164 1165 * 1166 1167 1168 1169 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈