Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | Наверх ##
10 марта 2024 19:29 10 марта 2024 20:41 pol-lar
11. Состоялось в деревне Жукове дня двадцать первого июня тысяча восемьсот шестьдесят третьего года в четвертом часу пополудни. Явились Антони Скопченский, хозяин, лет 44, в Белицах проживающий, и Томаш Августиняк, kopiarz (читается - "копяж"; безземельный, работающий на чужих наделах за плату в копах зерна, примерно - батрак "за десятый (восьмой, двадцатый и т.д., как сговорятся) сноп", 37 лет, в Кобыльниках проживающий, и заявили, что 19 июня текущего года в шестом часу пополудни умер Юзеф Скопченский, kopiarz, в Кобыльниках проживающий, 32 года имеющий, родившийся в Гленицах у ныне покойного Шимона и живущей Францишки, супругов Скопченских, оставивший по себе овдовевшую жену Аполонию из Видзенских. После очного удостоверения в смерти Юзефа Скопченского, Акт сей, прочитанный явившимся, из который первый является родным братом покойного, нами был подписан, объявляющие писать не умеют. Подпись Ксендза. | | Лайк (5) |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
10 марта 2024 21:14 familyroots написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
familyroots
имя и фамилия шляхтича:
Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---
[/q]
Очень признателен Вам!
Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?
И Bazyle может быть Василий или Вацлав? Или это особенное и строго так читается польское имя? Как это имя на русском?
[/q]
Базыль соответствует русскому Василию. Вацлав - совершенно другое имя. ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
11 марта 2024 7:03 11 марта 2024 7:04 familyroots написал: [q] Пожалуйста, уточните Глембочек это чья фамилия?
[/q]
Глембочек - транскрипция польского Głęboczek, деревня в Ущицком повете. Сегодня - Глубочок около Новой Ушицы. | | Лайк (4) |
| pol-lar Участник
Сообщений: 61
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 51 | Наверх ##
11 марта 2024 9:30 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 10 марта 2024 19:29 Спасибо Вам огромное!!!  | | |
| shum
Минск
Сообщений: 118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 48
| Наверх ##
11 марта 2024 16:25 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом текста.  "Повинности сел Пеклич и Зеленок" правый лист документа. Спасибо | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
11 марта 2024 21:13 shum написал: [q] "Повинности сел Пеклич и Зеленок" правый лист документа.[/q]
Вас действительно интересуют именно повинности вообще, или вы ждете каких-то фамилий? Фамилий здесь нет. И есть странность. Написано буквально "Повинности деревни Пеклич, ИНАЧЕ Зеленок". То есть, якобы это одно селение с разными названиями, хотя на картах, вроде бы, есть оба и на приличном расстоянии (8 км). | | |
| shum
Минск
Сообщений: 118
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 48
| Наверх ##
12 марта 2024 9:30 Czernichowski написал: [q]
shum написал:
[q]
"Повинности сел Пеклич и Зеленок" правый лист документа.
[/q]
Вас действительно интересуют именно повинности вообще, или вы ждете каких-то фамилий? Фамилий здесь нет.
И есть странность. Написано буквально "Повинности деревни Пеклич, ИНАЧЕ Зеленок". То есть, якобы это одно селение с разными названиями, хотя на картах, вроде бы, есть оба и на приличном расстоянии (8 км).
[/q]
Интересует именно этот текст. Фамилии жителей в документе понятны. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
12 марта 2024 10:38 shum
Годовой доход с деревни Зеленок
С оседлых тяглых волок, иначе служб, пяти по f(? это злотые, хотя обозначение непонятное) 25
всего — 125
С добавленных по помере служб пяти, по f 5, (всего) 25
Сумма - 150
С мельницы на реке платят деревней - f 70
Кур, с дымных — 40
Грибов, коп — 40
Повинности деревни Пеклич, иначе Зеленок
Платить должны в год двору Еремицкому на Св. Михала с каждой службы по 25 злотых.
К тому же с дыма курицу одну и грибов копу.
Стацию на гарнизон, воловое и «экспенсовое» (корень слова от «издержек, расходов»), как в суммариуше описывается, выдавать,
от пчел, поскольку уже осмотрены, тогда от старых по 15 грошей, с молодых по 7.5 в этом году платят, а на будущие годы половина, как с «подмётов», так и с осенних «полясов» (в кавычках какие-то термины из пчеловодства), двору причитаться с воска и мёда будет.
А толоки на молотьбу или жатву наравне с деревней Сорочем исполнять обязаны, и другие повинности сходно с деревней Сорочем исполнять, кроме изготовления неводов, будут. | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Сообщений: 391
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2789
| Наверх ##
12 марта 2024 10:50 Не найдя искомого Заперецкого в МК с 1843-1853 в Биржагольской парафии решила просмотреть в 1853 Аулейский приход. Заперецкие на встретились совсем. Но увидела неизвестное ранее написание - вероятно это крестьяне, солдат. Но не могу найти язык, на котором написано предполагаемое мной слово крестьяне. Подскажите, пожалуйста, правильно ли понимаю? И каков исходник слова крестьяне при данном сокращенном написании? См. первые два слова в любой записи о родителях младенца. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=114
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14929
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25922
| Наверх ##
12 марта 2024 11:07 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] Но увидела неизвестное ранее написание - вероятно это крестьяне, солдат.[/q]
Это - пахотные солдаты. | | Лайк (1) |
|
