Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 26 января 2024 21:37

Премного Вам благодарен!

ilasica написал:

[q]

так понял, это просьба об утверждении в дворянстве. В тексте я смог разобрать Миколай и Войцех сыновья Вавжинца, Францишек сын Миколая герба Огоньчик Радзионтковские в павете Могилевском
Хотелось бы понять, что еще содержится в тексте.

[/q]

Вы правильно разобрали, прошение Войцеха, Миколая, Войцеха (еще одного?) сыновей Вавжинца, Францишка сына Миколая, Гербу Огоньчик Радзионтковских в повете Могилевском в деревне Винхо(жице?) жительствующих.
Далее в тексте ссылаются на свидетельство 12 шляхтичей-соседей, которые свидетельствуют, что данные персоны вели жизнь достойную дворянскому званию. Сохранность текста очень плохая, читать проблематично, но обратите внимание на приписку на русском языке слева - указом Герольдии 1834 утверждены. Если утверждены, и точная фамилия Вам известна, то можно попробовать посмотреть дворянское дело в РГИА, уже переведенное на русский язык.
В РГИА есть дело Радзионтковских Подольской губернии, правда, 1884г. Вероятно, у семейства возникли трудности с подтверждением дворянства в период разбора шляхты.

Леди рай написал:

[q]

помогите в прочтении брачных записей. На первом снимке интересует жених: кто, откуда и родители. На втором: дата, имя жениха и информация о невесте (кто, откуда и родители)

[/q]

1. Антоний Норейко из д. Огмин(?) Бейсагольского прихода, сын Бартломея и Эльжбеты из Мондровицких Норейков

2. 1841 года 9 февраля, жених Михал Б(р)жозовский, невеста Францишка Лаврынович(увна), 19 лет, из д. Володкайць, дочь Адама и Барбары из Грыциов Лаврыновичей

ilasica написал:

[q]

Утверждены они были в 1802г., потом добавили в 1817 и 1834. На сколько мне известно, в 1884г. утвердили в дворянстве сыновей моего предка. Видимо, это дело как раз об этом. Спасибо огромное.

[/q]

Не путайте утверждение дворянским собранием и утверждение Герольдией Сената. ДДС в 1800-х утверждали практически всех претендентов. Большинство родов впоследствии не получили утверждения Герольдией, а после ревизий были переписаны в податные сословия.
Ваши были утверждены Герольдией в 1834-м (кстати, это не могло быть только по свидетельству 12-ти, должны быть еще какие-то документы).
Дети утверждались герольдией трижды, в 1854, 1884 и 1901 годах.

123456789btl написал:

[q]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста прочесть запись из метрической книги о бракосочетании моего прапрадеда. Запись найдена в Польском архиве, выполнена на польском языке. Очень хочется разобрать : что именно там написано. Спасибо.

[/q]

Почему Вы не пишете, какой год, приход и другое, известное? Если нашли акт на сайте genealodzy.pl то волонтёры потратили время и написали необходимую информацию. И это намного облегчило бы работу переводчикам и сэкономило время.
Если на сайте szukajwarchiwach то и там указан год и приход - это как минимум информации.

Прочитала акт и Ваш профиль - что Вы ищете и что хотите найти.
Вы не могли бы ответить на вопрос - как Кароль Рахеле, умерший в 1858 году (этот акт Вы запостили), мог быть отцом Владимира Райхерта, родившегося в 1898???