⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 9 сентября 2009 21:47
apss Может это селезианский диалект? Вы по адресной строке судите? Guttentag написано в одно слово и другим почерком. Немец бы так написал?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 9 сентября 2009 21:52
Stan_is_love
Вы учили немецкий, наверно сможете понять .
Schlesisch (deutscher Dialekt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlesisch_(deutscher_Dialekt)
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 9 сентября 2009 22:11
Stan_is_love

Не по адресе, но по содержанию! Адрес баба старалась написать выразительно - чтобы дошло. Потом поехала уже по своему.
Там надо сперва розобраться с почерком и только потом переводить.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 9 сентября 2009 22:25
Geo Z Спасибо, посмотрел, почти все понял, тем более, что ранее читал о Силезии.
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 9 сентября 2009 22:29
apss Как Вы догадались, что баба? По почерку?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 9 сентября 2009 23:06
Stan_is_love, конечно, при этом баба необразованная, посмотрите, какие там каракули, дата показывает все.
Listov

Listov

Подмосковье
Сообщений: 110
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 10 сентября 2009 15:04
Здравствуйте все!
Пришел мне ответ из Варшавского архива.
Помогите, пожалуйста с переводом.

W odpowiedzi na e-mail z dnia 10. 08. 2009 r., informuję że Centralne Archiwum Wojskowe nie może udzielić żadnych informacji na temat Pana Mina CHOCIANOWICZ (ur. ok. 1864 r.), gdyż w kartotece personalno-odznaczeniowej nazwiska ww. nie odnaleziono (brak teczki akt personalnych), a CAW nie posiada centralnej kartoteki byłych żołnierzy Wojska Polskiego.

Ponadto informuję, że w częściowo zachowanych materiałach archiwalnych dotyczących polskiego osadnictwa wojskowego na Kresach Wschodnich (dot. miejsc. Wielka Niwa, gmin. Stepań, pow. Kostopol) nazwiska ww. nie odnaleziono.
Wyk. MW tel. (0-22) 6814-309

Заранее спасибо!
---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 10 сентября 2009 15:48 10 сентября 2009 15:48
В ответе на майл от 10.08.2009, информирую что Центральный Военный Архив не может выдать информацию о Мине Хоцянович (рожд. ок. 1864 г.). так как в картотеке не найдена такая фамилия (нет папки персональных актов), а ЦВА не имеет не имеет центральной картотеки бывших солдат Войска Польского.
Так же информирую, что в частично сохранившихся материалах касающихся польского военного осадництва на Восточных Кресах ( относительно местности Велька Нива, гмина Степань, повят Костополь), фамилия не найдена.
jakit

Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 207
Наверх   ## 10 сентября 2009 16:00 10 сентября 2009 16:04
Geo Z Опередили biggrin1.gif Т.к совпадает с моим 100% - удаляю.
Listov

Listov

Подмосковье
Сообщений: 110
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 10 сентября 2009 19:15
Geo Z jakit спасибо!
---
Русановы (д.Мстихино, Калужская), Козловы (Ярц.р-н, Смоленская), Ивицкие (могилёвская обл.), Сыродоевы (д. Дроковка, Чаусский р-н), Круковичи
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 69 70 71 72 73 * 74 75 76 77 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈