Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3862
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
26 декабря 2023 16:28 EKoleva написал: [q] Что еще можно сделать?[/q]
Только опыт. Я вообще ничего не делал с этим текстом, прочитал как есть. Только увеличил немного. Помогает стандартность текстов. Просто известно, какие слова должны быть в данном месте, и проверяется, ложатся ли они на написанное. Заодно выясняются особенности конкретного почерка. | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
27 декабря 2023 20:25 Czernichowski
Можно Вас попросить перевести эту запись из родовой книги?
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 296
| Наверх ##
28 декабря 2023 7:32 20 мая 1821 года в Шиховицах родилась Катарина Сова Понимаю не все. Кто родители? Внизу вижу в воспреемниках? Анджей Сова. Помогите, пожалуйста.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3862
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
28 декабря 2023 8:35 KhudzinskiiAndrey
1760 года дня 9 декабря в книгах метричных костёла чернокозинецкого записанная, урождённого Шимона, урождённых Петра и Аполлонии Худзинских, супругов, сына крестная,
1786 года дня 4 сентября в книгах тех же урождённого Яна, урождённых Шимона и Агнешки из Кржывинских, супругов Худзинских, сына крестная,
1796 года 7 дня сентября, в книгах тех же урождённого Петра Худзинского записанная, похоронная,
года 1818 дня 20 июня на одном листе выданные три-------------------------------МЕТРИКИ
1800 года дня 25 марта в книгах метричных церкви деревни Бабшина записанная, урождённого Яна, урождённых Иосифа /сына Петра/ и Терезы Худзинских, супругов, сына,
года 1818 дня 25 июля греко-российским духовным консистором выданная, крестная ------------------------------ МЕТРИКА
Таковые доводы депутатское собрание в году 1819 дня 29 ноября по рассмотрении признало достаточными для внесения имени Худзинских в первую часть книги дворянской | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3862
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
28 декабря 2023 8:46 EKoleva
Здесь вообще нет фамилии Сова. Свидетель Анджей, по-моему, Сас (...в присутствии Анджея Саса)
Отец что-то вроде "Венцкевич", уж точно не Сова.
P.S. Исходное разрешение явно было лучше. При копировании произошло серьезное ухудшение качества, по-моему.
Если есть проблемы с правильным скачиванием, укажите источник, поможем. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 296
| Наверх ##
28 декабря 2023 9:41 Czernichowski написал: [q] EKoleva
Здесь вообще нет фамилии Сова. Свидетель Анджей, по-моему, Сас (...в присутствии Анджея Саса)
Отец что-то вроде "Венцкевич", уж точно не Сова.
P.S. Исходное разрешение явно было лучше. При копировании произошло серьезное ухудшение качества, по-моему.
Если есть проблемы с правильным скачиванием, укажите источник, поможем.[/q]
Хорошо, спасибо! Очень много документов, метрик, просто вал. Если бы не мое методическое прошлое - вообще запуталась бы... Спасибо, что помогаете мне разобраться! с уважением, Елена Колева | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
28 декабря 2023 13:05 Czernichowski
Большое спасибо за перевод!
В целом география расселения этих Худзинских, живших в Каменецком повите, понятна лучше, чем предыдущих Худзинских из Литинского повита. Село Чернокозинцы - это самый запад Подольской губернии прямо на границе с Австрией, Рыхтинская волость. В нём или очень рядом с ним жили в 18 в Петр Худзинский и его сын Шимон со своими женами. Бабшин - это самый юг Каменецкого повита находится на Днестре на границе с Бессарабской губернией. Здесь в 1800 г жил Иосиф Худзинский второй сын Петра со своей женой. В Родовую книгу в 1819 г были внесены Ян сын Шимона и Ян сын Иосифа Худзинские. Оба на тот момент жили в селе Голосков, что рядом с г. Каменец-Подольский. В Посемейном списке 1832 г оба Яна уже переименованы в Иваны, при этом Ян сын Шимона живет с женой и без детей в с. Гуменцы, это совсем рядом с селом Голосков. А Ян сын Иосифа живет с женой и малолетними сыновьями Иваном и Петром в селе Кебтинцы (или Кептинцы) Долженская волость, где-то рядом с г. Каменец-Подольский. Но на современных картах я это село не нашел. Ревизию в Герольдии к 1840 г они не прошли и были из дворян исключены.
Можно Вас попросить перевести еще одну страницу про подольских Худзинских из Родовой книги 1802?
 | | Лайк (1) |
BagachovaMilzeНачинающий  г.Минск, Беларусь Сообщений: 47 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 декабря 2023 15:54 Можете помочь разобрать некоторые слова из РС (в основном родмтвенные связи и имена)? Часть 1
 ---
МЯДЕЛЬСКИЙ р-н, Беларусь: Буйко (д.Стаховцы, д.Черемшицы, а/г. Занарочь), Кацкели (д.Колодино), Хильмоны, Алешко, Плевако, Ломоть, Бута, Боровые, Петухи (+д.Шляпы, ВИЛЕЙСКИЙ р-н РБ)
ПЕТРИКОВСКИЙ р-н, РБ: Реутские-Реуцкие, Щецко-Шецко
НЕСВИЖСКИЙ р-н, РБ: Калевичи, Урбаны, Соловьи | | |
BagachovaMilzeНачинающий г.Минск, Беларусь Сообщений: 47 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 декабря 2023 15:54 Часть 2
 ---
МЯДЕЛЬСКИЙ р-н, Беларусь: Буйко (д.Стаховцы, д.Черемшицы, а/г. Занарочь), Кацкели (д.Колодино), Хильмоны, Алешко, Плевако, Ломоть, Бута, Боровые, Петухи (+д.Шляпы, ВИЛЕЙСКИЙ р-н РБ)
ПЕТРИКОВСКИЙ р-н, РБ: Реутские-Реуцкие, Щецко-Шецко
НЕСВИЖСКИЙ р-н, РБ: Калевичи, Урбаны, Соловьи | | |
BagachovaMilzeНачинающий г.Минск, Беларусь Сообщений: 47 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 декабря 2023 15:55 Часть 3
 | | |
|
