Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
8 декабря 2023 12:19 maxlogan
1806 дня 3 августа
Я, Бартоломей Бориславский крестил двумя именами Якоб и Игнатий рожденного 26 июля сына благородных господ Иоанна и Агнеты Радоминских, законных супругов, крестные благородные Антон Добек из Гальчице и Марианна из Бышевких Клинская, 2-я пара благородные Андреас Рожновский и Элеонора Добкова, оба из Гальчице
имена в этой записи следует понимать в польском написании (Ян, Агнешка, Анджей)
Состоялось во Влоцлавеке 28.02.1834 года в десятом часу утра.
Явились Мартин Драбиковский, портной 45 лет, также Людвик Ярошевский, костельный (служитель в костеле) 75 лет, во Влоцлавеке проживающие, и сообщили, что дня 27 февраля текущего года в третьем часу утра умерла Агнешка Радоминская, вдова 60 лет
после очного удостоверения в смерти Агнешки акт этот явившимся прочитан и нами подписан, поскольку писать не умеют
Подпись - кс. Симон Новаковский, пробощ влоцлавецкий
3-я запись о смерти полугодовалого сына наемного работника Иосифа Михальского в Вонсове (5-я последняя запись — дословная копия этой 3-ей)
4-я запись о смерти какого-то Иосифа Дзяда 67 лет в том же Вонсове. Это все тоже надо? Это Ваши? | | |
| maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
8 декабря 2023 15:25 спасибо
нет не наши | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:25 Добрый день. Уважаемые форумчане прошу расшифровать текст и найти Тарасевичей, сословие, повинности.  ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:27 и
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:28 т
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:29 и
  ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
10 декабря 2023 14:29 и
  ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
10 декабря 2023 22:37 Как-то надо помечать ваши сканы, чтобы вы понимали, что вам переводят.
На скане с цифрами 10 и 11 по углам фигурируют ТарасОвичи, а не ТарасЕвичи.
стр. 10
В 2-м квартале перед рынком значится:
вдова Тарасовичева, имеющая 7,5 прентов застроенных, еще одного сына и одну лошадь;
Богдан Тарасович, имеющий 7,5 свободных прента, на услуге дворной, в примечании написано "пахота".
стр. 11
Еще один Богдан Тарасович - на улице Кривой имеющий 3,5 свободных прента, на услуге дворной. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
11 декабря 2023 7:19 Ruzhanna написал: [q] стр. 11
Еще один Богдан Тарасович - на улице Кривой имеющий 3,5 свободных прента, на услуге дворной.[/q]
Если учесть, что здесь перед ним не стоит номер, то это, видимо, тот же самый Богдан, только пруты у него в двух местах имеются. На стр. 22 Под номером 22, дым 56-й --- Олесь Тарасович, половина тяглой волоки, 2 сына, 2 лошади, 3 вола. Под номером 27, дым 70-й --- Самусь Тарасович, четверть тяглой волоки, 1 сын, 2 вола На стр. 16 Дым 22 --- Иван Тарасович, служ., ¾ волоки, 2 сына там же Матвей Тарасович, на чинше (здесь приписка другим почерком — в городе), ¼ волоки, Дым 25 Давид Тарасович с сябрами, на чинше, ¾ волоки, 2 сына, 2 лошади Стр. 25 Дым 7 Стефан Тарасович, служ., ½ волоки, 3 сына, 2 лошади | | Лайк (1) |
|
