Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 18:02 Здравствуйте. Проверьте, пожалуйста, правильно ли перевёл этот текст ( шрифтом синего цвета). И два слова подчёркнутые красным как прочитать-перевести? Второе слово - название нас. пункта. В Заславском уезде Волынской губернии ничего подходящего не нашёл 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
19 ноября 2023 20:16 vadimtre
Перед нами … и депутатами, из поветов этой же губернии до вывода дворянства ИЗБРАННЫМИ, … Константин Вержейский, повета заславского ЗЕМЯНИН, в доказательство дворянСКОГО своего и … братьев своих РОДНЫХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, сложил документы СЛЕДУЮЩИЕ.
Как то: … церкви парафиАЛЬНОЙ Кучовецкой записанную…
1. Фамилия Вержейский. -ie- это один звук Е. Также как -ia- = Я, -iu- = Ю, а вот -io-, хотя и = Ё, но буква Ё была введена только Екатериной 2-й, и очень долго приживалась, только к концу 19 века окончательно вошла в русское правописание. До того звук Ё и по-русски писали двумя буквами.
2. Кучовка — деревня в заславском уезде около села Стецки (есть и сейчас на картах).
До 1781 года там была приходская церковь, потом перенесена в Стецки.
 | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 20:49 Огромное спасибо. А просветите ещё, кто такой Czernichowski написал: [q] vadimtre
повета заславского ЗЕМЯНИН,
[/q]
Czernichowski написал: [q] vadimtre
2. Кучовка — деревня в заславском уезде около села Стецки (есть и сейчас на картах).
До 1781 года там была приходская церковь, потом перенесена в Стецки.
[/q]
Я на это село смотрел. Но подумал, что оно слишком маленькое, что-бы в нём была приходская церковь. Оказывается была. А подскажите ещё приход в Кучовке чей был? Православный? Униатский? Римо-католического прихода, я так понимаю, там не было. А Виржейские римо-католики. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
19 ноября 2023 20:55 Фпмилия - Вежейский, в не Вержейский
Ziemianin - помещик ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 21:17 IrenaWaw написал: [q]
Ziemianin - помещик[/q]
Спасибо. Скажите, пожалуйста, а здесь слово "Ziemianin - помещик" употребляется в "классическом" смысле? т.е. этот Ziemianin - помещик должен был иметь своё имение, наёмных работников, крепостных? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
19 ноября 2023 21:42 vadimtre написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Ziemianin - помещик
[/q]
Спасибо. Скажите, пожалуйста, а здесь слово "Ziemianin - помещик" употребляется в "классическом" смысле? т.е. этот Ziemianin - помещик должен был иметь своё имение, наёмных работников, крепостных?
[/q]
Я не читала внимательно весь Ваш акт, для меня там все пестрит и читать неудобно. Ziemianin - от слова ziemia = земля, то есть кто обладает собственными землями, помещик. Посмотрела Ваш акт, это вывод дворянства, для получения дворянского звания - необходимым условием было иметь свои земли. Год 1833 - здесь подтверждение дворянства в герольдии уже российской. Для этого, как написала выше, необходимо было обладать своей землёй, и достаточно давно. Из вашего вывода как раз это и следует. Nb многие из тех польских дворян, которые не подтвердили своё звание (не имели своих земель или не смогли доказать, что когда-то ими обладали, но утратили), в РИ писались однодворцами, а затем могли и обычными крестьянами. Не NB - почему вы здесь почти все искажаете фамилии, не понимаю... фамилия звучит Вежейский. Пишется Wierzejski (в современном написании), до почти середины 19 века могла писаться Wierzeyski. Сейчас написание фамилий с y вместо j (звучит в данном случае, в фамилиях, одинаково), осталась у, например, Замойских (у графов). ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
19 ноября 2023 21:47 vadimtre написал: [q] т.е. этот Ziemianin - помещик должен был иметь своё имение, наёмных работников, крепостных?[/q]
Необязательно. Главное, что земяне сами не были крепостными (подданными). Но и шляхтой признавались не всегда. Своих крестьян могли и не иметь. Бедная шляхта могла писаться земянами, например, околичная (земля своя, но без крестьян и количество сопоставимо с обычным крестьянским наделом, пашут сами). В выводовых документах должно было бы быть указано владение чем-то и его форма, в качестве доказательства. Если этого нет, то скорее всего доказательство - только свидетельство 12-ти, и в будущем отказ герольдии. | | |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 21:50 IrenaWaw написал: [q]
Не NB - почему вы здесь почти все искажаете фамилии, не понимаю... фамилия звучит Вежейский. Пишется Wierzejski (в современном написании), до почти середины 19 века могла писаться Wierzeyski.
Сейчас написание фамилий с y вместо j (звучит в данном случае, в фамилиях, одинаково), осталась у, например, Замойских (у графов).
[/q]
Я написал Вержейских, потому, что так написано в свидетельстве выданном ревизской комиссией в 1834 году 
 | | |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:07 Czernichowski написал: [q]
vadimtre написал:
[q]
т.е. этот Ziemianin - помещик должен был иметь своё имение, наёмных работников, крепостных?
[/q]
Необязательно. Главное, что земяне сами не были крепостными (подданными). Но и шляхтой признавались не всегда. Своих крестьян могли и не иметь. Бедная шляхта могла писаться земянами, например, околичная (земля своя, но без крестьян и количество сопоставимо с обычным крестьянским наделом, пашут сами).
В выводовых документах должно было бы быть указано владение чем-то и его форма, в качестве доказательства. Если этого нет, то скорее всего доказательство - только свидетельство 12-ти, и в будущем отказ герольдии.
[/q]
Ещё раз спасибо. На следующих страницах того документа о владении землёй нет ни слова ( если я всё правильно понял), а вот о 12-ти свидетелях кажется вот на этой странице в конце говорится... Здесь я больше слов не разобрал. Помогите пожалуйста, ещё раз.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
19 ноября 2023 22:11 IrenaWaw написал: [q] Не NB - почему вы здесь почти все искажаете фамилии, не понимаю... фамилия звучит Вежейский. Пишется Wierzejski (в современном написании), до почти середины 19 века могла писаться Wierzeyski.[/q]
Ирена, мы уже обсуждали этот вопрос, и, как мне казалось, пришли к пониманию. Видимо, я ошибся, тогда еще раз. Фамилии искажаем НЕ МЫ. Их исказили российские чиновники более 200 лет назад. И что теперь делать? У меня есть родственная ветка Бржозовских, и много десятков документов именно с такой формой, а не в виде "Бжозовский". Мне их уничтожить, как неправильные? Тогда останусь вовсе без документов, поскольку НИ ОДНОГО документа с "правильной" фамилией Бжозовский мне найти не удалось пока. Людям с неправильно закрепившейся фамилией принудительно сменить фамилию? Касательно конкретно Вежейских-Вержейских, то в 1343 фонде есть 5 дел по Вержейским и ни одного по Вежейским. Эти дела тоже не рекомендовать к просмотру? | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change