Перевод с польского (на любой другой язык)

Lesya15
Енджеёв Крулевски. Года тысяча восемьсот двадцать четвертого дня 11 января в первом часу пополудни. Перед Нами, Настоятелем, явился Кароль Штурм, komornik bycio (???). лет 34, и предъявил Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме его под номером 4 в девятом часу утра дня седьмого месяца января года текущего, заявляя, что родилось оно от него и Марианны Ледон (?) 24 лет, его супруги, и что желание его дать ему имя Фридрих Вильгельм. По совершению вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии Енджея Шуле, лет 29, и Кшиштоф Грусс (?), лет 48, оба хозяева, в Енджеёве проживающие. (что произошло по совершении - не написано, но подразумевается, что регистрация рождения) Акт сей о рождении по прочитании его явившимся подписан был Нами. Ксендз Францишек Данецки (?), чиновник гражданского состояния.

Shusha88

1. Года 1842 месяца июня 21 дня в костеле парафиальном римско-католическом ланцкоронском кс. Казимир Стоковский, администратор этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 14, второе дня 21 месяца июня, в присутствии людей, на богослужение собравшихся

2. Крестьян Винцента Харлача, юношу 18 лет, из деревни Авгулёв(Augulów), прихожанина замошанского, с Марианной Китковной, девицей 17 лет, из деревни Полищины, прихожанкой этого же костела Ланцкоронского, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и неоткрытия из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Крестьян Михася (именно так написано — Michasia) и Виктории из Бобовичей Харлачов, законных супругов, сына, с крестьян Яна и Агнешки из Лапченков Китков, законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Леоне Харлаче, Петре Лапченке, Яне Пелецком, и в присутствии многих других собравшихся

Помогите пожалуйста с переводом. Можно не дословно, а имена, возраст и место проживания родителей и свидетелей. Ищу рождение Юлии Пайк. Мне кажется, что это то что надо, но сомнения есть.

ttokieva
Перевод:
Мне известно несколько документов, в которых упоминается фамилия Рубиньских. Вероятно мы имеем дело с несколькими не связанными между собой семьями. Это также семьи шляхетские, но герб, к сожалению, был утрачен (т.е. забыт). Фамилия упоминается в публикации Бонецкого "Сонм родов в Великом Княжестве Литовском в XV-XVI веках". Также я нашел Рубиньского на Гродненщине (то есть, адм.единица с адм. центром в г. Гродно, сейчас это Белоруссия). В 1765 году в "Пописе" (список шляхты, которая давшей согласие на мобилизацию перед началом военных действий) - тогда вызвался [в ряды мобилизованных] Юзеф Рубиньский, на гнедом коне (из Крынского прихода)*.
На Гродненщине также жил крестьянин Рубиньский - имение Хвецевичи, Сморгонская волость.
Что касается родственных связей со знатью - больше всего их у Розалии Рубиньской (1760 - ,), чей муж (с 1780 г.), войчех Рубиньский, находится в кровном родстве с графами Любеньскими, семьями Потоцких (почему-то не указано, что они тоже графы), Браницких (и эти - графы) и т.д. То есть, можно найти родственные связи с любой (ну, это уж наверняка перебор, что с любой, но, видимо, с очень многими - уж точно) титулованной семьей в Польше и со многими [знатными] семьями в России.
Наверняка можно найти еще кое-что, это то, что нашел на скорую руку.
В настоящее время в Польше живут люди, носящие эту фамилию, 85 мужчин и 104 женщины.
Всего доброго.
Андрей.


*В настоящее время Крынский приход расположен в Польше в гмине Крынки Сокольского повята Подлясского воеводства.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами жениха и невесты Запись о их венчании выделил красным.
Это 1794 год. Православный приход. Современная Винницкая область.
Жених вроде как Андрей, а вот имя невесты не могу разобрать.
И ещё: мать невесты Мария Бенедичка вдова?