Перевод с польского (на польский)

dmitriy_gn написал:

[q]

Добрый день. Прошу помочь с переводом записи о браке Станислава и Эльжбеты Ковальской Кондзельских

[/q]

1. Года господня 1835 месяца ноября 20 дня в костеле парафиальном Стар. Вишневецком римско-католическом кс. Августин Туржанский этого же костела после вышедших трех объявлений, первое дня 3 ноября, второе дня 10 ноября, третье «задиспенсовано» (освобождение по спец. разрешению), в присутствии людей, на богослужение собравшихся

2. Працовитый Станислав Кондзельский, юноша (первый брак) 25 (лет), с працовитой Эльжбетой (написано с ошибками) Ковальской, девицей 20 лет, оба этого же костела Стар. Вишневецкого прихожане из деревни Вержбовца, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Працовитых Францишка и Евы Кондзельских, законных супругов, сына, с працовитых Томаша и Хелены Ковальских дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, працовитых Эразма Блачука и Иосифа Андрейчука, и в присутствии многих других собравшихся

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 19 октября 2023 15:16

Спасибо Вам огромное за помощь! И спасибо за неравнодушие!
Извините,а подписи отправителей во второй и третьей открытке невозможно разобрать?
Спасибо ещё раз.

Ruzhanna написал:

[q]

Насчет второй открытки. Поразмыслив, прихожу к выводу, что это может быть не диалект, а просто не очень грамотный человек: как слышит, так и пишет: к примеру, pocztuwko, а не pocztówką.

[/q]

Похоже что так.
Судя по адресу на открытке она адресована в Минск, ул. Ивановская, дом Цыркунъ Г. Васлову Піотровичу
Но в Минске на ул. Ивановской домовладельцем был Чиркунъ Андрей Осиповъ.
Следовательно фамилия домовладельца указана неверно, с орфографическими ошибками.

GrayRam написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

Насчет второй открытки. Поразмыслив, прихожу к выводу, что это может быть не диалект, а просто не очень грамотный человек: как слышит, так и пишет: к примеру, pocztuwko, а не pocztówką.

[/q]

Похоже что так.
Судя по адресу на открытке она адресована в Минск, ул. Ивановская, дом Цыркунъ Г. Васлову Піотровичу
Но в Минске на ул. Ивановской домовладельцем был Чиркунъ Андрей Осиповъ.
Следовательно фамилия домовладельца указана неверно, с орфографическими ошибками.

[/q]

Удивительно, откуда вы знаете такие тонкости! Вы очень помогаете!потому как по этому адресу в Минске остался лишь один единственный дореволюционный домик,судя по карте... интересно знать,кем был этот домовладелец...некий квартиросъёмщик?

Inga88 написал:

[q]

я делаю вывод,что это польско-еврейская семья

[/q]

Честно говоря, в еврейских корнях сомневаюсь. На внешность не полагайтесь: я всю жизнь "немка" или "эстонка", хотя у меня смесь белорусско-русско-польская, никаких викингов в ближайшем анамнезе.