Перевод с польского (на любой другой язык)

Viktoriyagde

Состоялось в городе Желехув дня 3 сентября 1866 года в шестом часу пополудни.
Явился Иосиф Завадский 48 лет, господарь рольный (хозяин крестьянского двора), в Желехуве проживающий, в присутствии Павла Доманского 33 лет, и Антона Валаховского 50 лет, господарей рольных, в Желехуве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Желехуве дня 19 августа текущего года в четвертом часу утра, от него и его жены Юзефы из Осталовских 21 года.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном ксендзом Иосифом Подбельским, викарием местным, дано имя Бронислава, а родителями ее крестными были ксендз Анджей Красуцкий и Юзефа Квятковская.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а поскольку те писать не умеют, нами подписан.
Подпись

vadimtre написал:

[q]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какого "потомства позбавлена" Барбара ( подчеркнул красным ).
Это имеется ввиду - бездетная? или что-то другое?

[/q]

Означает, что дети давно умерли.
Может, ещё в детстве
Pozbawiona не позабавлена

Здравствуйте. Может ли кто подсказать, данная запись о смерти относится к Барбаре Якумовой, вдове умершего крестьянина Яна Якумова ? Может ли кто-нибудь подсказать ее возвраст на момент смерти и кого она после себя оставила ?

AlexeyIgn написал:

[q]

Roman-17sw написал:

[q]

Здравствуйте. Может ли кто подсказать, данная запись о смерти относится к Барбаре Якумовой, вдове умершего крестьянина Яна Якумова ? Может ли кто-нибудь подсказать ее возвраст на момент смерти и кого она после себя оставила ?

[/q]

65 лет (в столбце цифра стоит)
Яна Якума вдова
Оставила сыновей Марцина и Юзефа (Иосифа)

[/q]

Большое спасибо.

Reut_Ivan_Ivanovich1865_13071959

А зачем английский?
Это словесное описание герба Гоздава. Надо полагать, выше он и должен быть изображен.
В очередной раз напоминаю о недопустимости выкладывание огрызков. На этом листе секретная информация?