Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Yanatinka Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 октября 2023 20:03 Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
4 октября 2023 20:12 Yanatinka написал: [q] Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо.[/q]
Jegorskich Marja ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 октября 2023 6:47 TayTK
1. Года 1847 месяца ноября 20 дня в Рудне Старопелчанской умер вольноживущий Стефан, сын Иосифа, Смыковский, от старости, пред смертью причащен
2. Оставшейся Теодоры из Сачевов(? не уверен) супруг, возраста лет 75, прихожанин костела Веледницкого, оставил после себя сыновей Яна, Базилия, Ф(Т)….ка (возможно Францишка, но ничего не разобрать), и Петра
3. Останки которого мы сами похоронили на кладбище при той же Рудне, и позже сообщили об этом. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 октября 2023 7:14 Viktoriyagde
Состоялось в городе Желехув дня 3 сентября 1866 года в шестом часу пополудни.
Явился Иосиф Завадский 48 лет, господарь рольный (хозяин крестьянского двора), в Желехуве проживающий, в присутствии Павла Доманского 33 лет, и Антона Валаховского 50 лет, господарей рольных, в Желехуве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Желехуве дня 19 августа текущего года в четвертом часу утра, от него и его жены Юзефы из Осталовских 21 года.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном ксендзом Иосифом Подбельским, викарием местным, дано имя Бронислава, а родителями ее крестными были ксендз Анджей Красуцкий и Юзефа Квятковская.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а поскольку те писать не умеют, нами подписан.
Подпись | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
8 октября 2023 19:47 Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какого "потомства позбавлена" Барбара ( подчеркнул красным ).
Это имеется ввиду - бездетная? или что-то другое?
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
8 октября 2023 20:20 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, какого "потомства позбавлена" Барбара ( подчеркнул красным ).
Это имеется ввиду - бездетная? или что-то другое?[/q]
Означает, что дети давно умерли. Может, ещё в детстве Pozbawiona не позабавлена ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
8 октября 2023 20:22 Yanatinka написал: [q] Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо.[/q]
Jegorskich Maria Не Marja ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Roman-17sw Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 октября 2023 20:38 Здравствуйте. Может ли кто подсказать, данная запись о смерти относится к Барбаре Якумовой, вдове умершего крестьянина Яна Якумова ? Может ли кто-нибудь подсказать ее возвраст на момент смерти и кого она после себя оставила ?
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
8 октября 2023 20:46 Roman-17sw написал: [q] Здравствуйте. Может ли кто подсказать, данная запись о смерти относится к Барбаре Якумовой, вдове умершего крестьянина Яна Якумова ? Может ли кто-нибудь подсказать ее возвраст на момент смерти и кого она после себя оставила ?[/q]
65 лет (в столбце цифра стоит) Яна Якума вдова Оставила сыновей Марцина и Юзефа (Иосифа) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Roman-17sw Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 октября 2023 20:50 AlexeyIgn написал: [q]
Roman-17sw написал:
[q]
Здравствуйте. Может ли кто подсказать, данная запись о смерти относится к Барбаре Якумовой, вдове умершего крестьянина Яна Якумова ? Может ли кто-нибудь подсказать ее возвраст на момент смерти и кого она после себя оставила ?
[/q]
65 лет (в столбце цифра стоит)
Яна Якума вдова
Оставила сыновей Марцина и Юзефа (Иосифа)
[/q]
Большое спасибо. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change