Наверх ##
6 сентября 2023 14:38 6 сентября 2023 16:45 Gfjjijibdbe
Если будет где-то слишком "подстрочно" - знатоки меня поправят.
Повинность из Устава этого местечка.
Причитающийся чинш свой на Святого Михаила (у католиков 29 сентября) ко Двору заблаговременно отдавать должны, то есть с каждого рынкового прента (мера площади) по полтора польских гроша, с уличного застроенного и незастроенного по одному грошу. C каждой используемой влоки (мера площади 21,36 га, а также единица обложения налогом), исключая свободные (?), по двадцать злотых полностью.
Моргов (1/30 влоки) как пахотных (обрабатываемых), так и сенокосных кто держит - описано ниже в сем Инвентаре (не поняла этот абзац).
Евреи от домов своих, кроме свободных, с каждого прента как рыночного так и уличного по одному злотому платить должны. Ночную охрану до кромов Корелицких наравне с мещанами
поочередно должны отправлять (то есть, участвовать в ночном охранении).
По спискам ( с письмами ?) те же мещане и татары должны ходить за 6 миль, самое дальнее - за восемь.
С каждого оседлого плаца (от каждой осады, что ли?) каждый год должны по девять бочек зерна (не поняла какого именно) свезти на пристань. Во время жатвы от каждой осады по восемь дней жать и по другие восемь дней пахать. На ночную стражу поочередно ко Двору, как издавна заведено (букв. - по старому обычаю) высылать должны, мельницы и плотины поправлять и поддерживать (т.е. - в рабочем состоянии) наравне с ... обязаны.
У кого за Двор пчелы залетят - забирать и прибирать. (я так поняла, что имеется виду, что бы чужие пчелы за барским двором не находились) | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change