Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
2 сентября 2023 16:45 Zvycajny написал: [q] ясновельможные[/q]
Не ясновельможные. Ipan = "Его милость пан", сдвоенная I (IIpanow) означает просто множественное число (о паре речь идет). Zvycajny написал: [q] полковник войск польских Ежы Стацицки?[/q]
Поручик, не полковник. Там завиток не потому, что Ł, а так сокращение обозначали. | | Лайк (4) |
Наташа СМОрганизатор Смоленского Генеалогического клуба  город-герой Смоленск Сообщений: 3071 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2580 | Наверх ##
2 сентября 2023 16:56 Zvycajny, Czernichowski, благодарю за помощь! ---
Филимоновы - мещане г. Велижа
Вайсблит - Украина
Рейслер - Австро-Венгрия, Кишинёв
Масловы - Ст.Некрасовка, Измаил
----
Работаю в архивах Смоленска с 2013г. Помогу в ваших поисках.
Мой телеграм-канал https://t.me/gen_sysk
| | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1703
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 608
| Наверх ##
2 сентября 2023 17:01 2 сентября 2023 17:02 Czernichowski написал: [q] Еще раз напомню, что дедичная наследственная часть трех братьев от их отца Андрея здесь никак не упомянута.[/q]
Спасибо! Насчет Андрея и сыновей Вы мне уже переводили документ. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
2 сентября 2023 17:02 Czernichowski написал: [q] Поручик, не полковник. [/q]
Спасибо, согласен, такое же r~, как и в Мajor~. Czernichowski написал: [q] Не ясновельможные. Ipan = "Его милость пан"[/q]
Всегда думал, что сокращение JP от ясновельможного происходит. Буду иметь в виду) | | Лайк (1) |
Alla_0403Алла  Сообщений: 169 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3862 | Наверх ##
3 сентября 2023 23:15 Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?
 ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
4 сентября 2023 7:00 Alla_0403 написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?[/q]
Реестр парохии березянской (это мое мнение, почерк не слишком отчетливый) дворов и тех же парохиан по именам и фамилиям, как то жен, детей, слуг и служанок, и сколько лет имеют. Года 1759 дня 29 января в Березянке во время визиты. Где искать? Надо больше информации. Была Березянка в Сквирском повете (на 19 век естественно), были в Таращанском две Большая и Малая, все с церквями. Откуда документ? Может соседние деревни названы где-то дальше или ближе? Может, название церкви (во имя кого)? | | Лайк (2) |
Alla_0403Алла Сообщений: 169 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3862 | Наверх ##
4 сентября 2023 7:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 7:00 Спасибо большое! Как это можно вообще прочитать?)) Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде. Я ищу Дмитренки (Покровская церковь), но, конечно, не факт, что они есть, и вообще не факт, что если и есть, то я пойму, что это они))
 ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
4 сентября 2023 10:46 4 сентября 2023 11:04 Alla_0403 написал: [q] Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде.[/q]
На Бородани никак не похоже. Что значит, Березянки нет в этих местах? Посмотрите на карту. Я отметил синими маркерами те села, которые указаны на выложенном Вами скане. А красным отметил Малую Березянку. Она почти в середине области, затронутой исповедками, расположена. Именно Малую отметил потому, что в Великой Березянке церкви еще не было в 1759 (только в 1766 построена по Похилевичу, кстати сквирская Березянка по той же причине отпадает, там только с 1793 церковь была), а вот в Малой Березянке церковь в 1746 построена. То есть и места те, и приход березянский был в 1759.
 | | Лайк (1) |
| MariKani Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
4 сентября 2023 10:48 Ruzhanna большое спасибо! Можно и полностью, просто хотелось бы меньше людей напрягать, но наверное это без разницы и правда поправить или прочитать все полностью  Интересно про номера домов, позже их писать перестали, а может быть в каждый ксендз и священник по-своему делал. Харитину я бы сама наверное не разобрала, редко встречаеется, теперь понятно почему и у сына имя Кирик. ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
Alla_0403Алла Сообщений: 169 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3862 | Наверх ##
4 сентября 2023 11:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 10:46 Даа… тогда всё еще запутанней, чем предполагалось)) Березянки не встречала в своем уезде просто, значит, в другом она, поэтому не на слуху. В Дмитренках церковь в 1720х была уже вроде, если я правильно помню. Значит, документы, из которых это известно, тоже должны быть где-то. Но я пока встречала только 1795 год - самые ранние. Конечно, поизучаю эту китайскую грамоту (вернее, польскую)) может, что и увижу) Спасибо!!! ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change