Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

lipa

Здесь нет никаких странностей и секретов.

Деснокиты принадлежали вотчинно братьям Тимофею и Андрею-1 (Андрей-1 в документе не назван, его имя по вашим словам). В данном документе речь идет ТОЛЬКО о части Тимофея. Что было с той половиной, что дедично принадлежала Андрею-1, а потом его трем сыновьям, неизвестно, здесь об этом речи нет.
Часть Тимофея вотчинно перешла сыновьям Иосифу и Андрею-2 Тимофеевичам. А после смерти Андрея-2 принадлежала вотчинно уже только Иосифу Тимофеевичу.
Половину этой части за 50 битых талеров когда-то еще отец Тимофей отдал в заставу трем племянникам (то есть племянники взяли в заставу половину части Тимофея ПЛЮСОМ к своей дедичной части, которую получили от своего отца Андрея). А позже один из трех братьев Теодор (очевидно и от имени братьев) всю эту заставную часть передал Пушкиным на тех же заставных правах.
А вторую тимофеевскую часть за 380 злотых уже Иосиф Тимофеевич отдал в заставу тем же Пушкиным. Итак на время документа (Вы зачем-то обрезали начало и конец, поэтому дату я не знаю) все наследство Тимофея, а потом Иосифа, в Деснокитах находится в заставе у Пушкиных. К тому же доживотная запись жене Иосифа Анастасии из Дроздовских тоже привязана к этим имениям, поэтому и она участвует в данной сделке.
И вот теперь Иосиф вместе с женой объявляют, что не могут выкупить эти земли, и к тому же нуждаются в деньгах, а потому берут у Пушкиных еще 150 злотых и продают все это им же навечно (дедичным правом). Всего в сумме получилось 1005 злотых (т. е. 50 талеров + 380 зл. за заставу, +150 зл. дополнительно)
Еще раз напомню, что дедичная наследственная часть трех братьев от их отца Андрея здесь никак не упомянута.
Этот документ внесен в книги уже после смерти Иосифа.

Zvycajny написал:

[q]
ясновельможные
[/q]

Не ясновельможные. Ipan = "Его милость пан", сдвоенная I (IIpanow) означает просто множественное число (о паре речь идет).

Zvycajny написал:

[q]
полковник войск польских Ежы Стацицки?
[/q]

Поручик, не полковник. Там завиток не потому, что Ł, а так сокращение обозначали.

Zvycajny, Czernichowski, благодарю за помощь!

Czernichowski написал:

[q]
Еще раз напомню, что дедичная наследственная часть трех братьев от их отца Андрея здесь никак не упомянута.
[/q]

Спасибо!

Насчет Андрея и сыновей Вы мне уже переводили документ.

Czernichowski написал:

[q]
Поручик, не полковник.
[/q]

Спасибо, согласен, такое же r~, как и в Мajor~.

Czernichowski написал:

[q]
Не ясновельможные. Ipan = "Его милость пан"
[/q]

Всегда думал, что сокращение JP от ясновельможного происходит. Буду иметь в виду)

Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?

Alla_0403 написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?
[/q]

Реестр парохии березянской (это мое мнение, почерк не слишком отчетливый) дворов и тех же парохиан по именам и фамилиям, как то жен, детей, слуг и служанок, и сколько лет имеют.
Года 1759 дня 29 января в Березянке во время визиты.

Где искать? Надо больше информации. Была Березянка в Сквирском повете (на 19 век естественно), были в Таращанском две Большая и Малая, все с церквями.
Откуда документ? Может соседние деревни названы где-то дальше или ближе? Может, название церкви (во имя кого)?

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 7:00

Спасибо большое!
Как это можно вообще прочитать?))
Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде.
Я ищу Дмитренки (Покровская церковь), но, конечно, не факт, что они есть, и вообще не факт, что если и есть, то я пойму, что это они))

Alla_0403 написал:

[q]
Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде.
[/q]

На Бородани никак не похоже.

Что значит, Березянки нет в этих местах?

Посмотрите на карту. Я отметил синими маркерами те села, которые указаны на выложенном Вами скане. А красным отметил Малую Березянку. Она почти в середине области, затронутой исповедками, расположена.
Именно Малую отметил потому, что в Великой Березянке церкви еще не было в 1759 (только в 1766 построена по Похилевичу, кстати сквирская Березянка по той же причине отпадает, там только с 1793 церковь была), а вот в Малой Березянке церковь в 1746 построена.
То есть и места те, и приход березянский был в 1759.

Ruzhanna большое спасибо!
Можно и полностью, просто хотелось бы меньше людей напрягать, но наверное это без разницы и правда поправить или прочитать все полностью

Интересно про номера домов, позже их писать перестали, а может быть в каждый ксендз и священник по-своему делал.
Харитину я бы сама наверное не разобрала, редко встречаеется, теперь понятно почему и у сына имя Кирик.