Наверх ##
29 августа 2023 11:31 Yanochka87
Года Господня 1822 месяца ноября 3 дня в С...м Римско-католическом Приходском Костеле Кс. Каласанты (это имя) Наркевич-Пияк после состоявшихся трех оглашений: первое 29 сентября, второе 6, а третье 13 октября в присутствии народа, собравшегося на богослужение, урожденных Антония Кузминского, первобрачного, возраста 30 лет, урожденных Сильвестра и Эльжбеты из Шилинских (это девичья фамилия Эльжбеты) законных супругов сына,и Анели Шилгудовичевны (т.е. фамилия по отцу - Шилгудович), девицы, 29 лет, урожденных Петра и Катажины из Ястржебских (дев. фамилия Катажины) законных супругов дочери, оба прихожане этого приходского костела, после строгого с обеих сторон на письме учиненного о препятствиях к супружеству опроса, и необнаружении из них ни одного, а также после заявления новобрачных на таковой [брачный союз] взаимного согласия, знаками внешними выраженного, время настоящее означающими, супружеским союзом благословил в присутствии достойных доверия свидетелей, именно для этой цели приглашенных (досл. - примененных, употребленных) Якуба Новицкого, Винцета Чопуса, Теофия Павловича и многих других
| 
tanja4113 указала на ошибку. Вот в каком костле был записан мой предок 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change