Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 июля 2023 10:28
СПАСИБО!

Ещё раз обращаюсь за помощью, нужно разобраться в деталях. Спасибо

gum
126. Года 1821 дня 20 месяца Июля в шестом часу пополудни пред Нами, чиновником стана цивильного (гражданского состояния) седьмой гмины города Варшавы, в повете Варшавском, в воеводстве Мазовецком явился Ясновельможный Каетан Стюарт, полковник, генеральный казначей Войска Польского, ордена Св.Анны 2 степени с бриллиантами, ордена Св. Станислава 2 степени, Польского военного креста и Почетного Легиона (??) кавалер, уроженец Гданьска, возраста 46 лет, на улице Сенаторской под № 479 проживающий, светлой (досл. - святой) памяти Ясновельможных Яна Стюарта, покойного Почетного гражданина (??) и Юстыны из Модыньских Стюартовой, ныне покойных супругов сын, по Ясновельможной Фридерике из Герхардтов Стюартовой, покойной своей жене (акт смерти которой в Книгах гражданского состоянию нашей гмины за 1820 год записан) оставшийся вдовцом. Явилась также Ясновельможная Алекса Марианна Антонина трех имен Годлевская, девица, находящаяся (досл. - остающаяся) при матери, родившаяся в деревне Лясковице ..., в парафии Замбровской находящейся, в соответствии с предъявленной нам метрикой 28-й год [невступно] имеющая, дочь покойного Антона Гоздава-Годлевского, Хорунжего бывшей Нурской земли и от этой же земли в четырехлетний Сейм избранного депутата, покойного отца, и Ясновельможной Юзефы из Скажинских, в первом браке Подлевской, во втором Яблоновской, в имении, называемом Мянов, в Остроленском округе, проживающей, но в настоящее время в Варшаве в Польском отеле на улице Длугой имеющей резиденцию, дочь. Явившиеся стороны требуют, что бы мы к регистрации брака, между ними условленного, приступили, которого оглашения объявлены в Анджеевской, в повете Остроленском, пер-... (обрыв документа)

извините за небрежность, вот вторая страница

вая 2-го, а вторая 10-го июня, а в нашей гмине первая 24-го июня, а вторая 1-го июля, все - текущего года, все - в воскресные дни в двенадцать часов в полдень. (тут надо заметить, что 2 июня в 1821 году была суббота) Поскольку ни одного препятствия к указанному браку на обнаружилось, а будущий супруг свое вдовство надлежащим образом подтвердил, а будущей супруге сопутствующая (досл. - ассистирующая) мать упоминаемый здесь брачный союз дозволила, прямо склоняясь к упомянутому требованию, по прочитании Сторонам и Свидетелям упомянутых выше документов, а также Шестого раздела главы О браке Гражданского права, спросили Мы будущих супругов: хотят ли они соединиться брачным союзом? На что поскольку ответили они Нам, что такова есть их воля, заявляем и объявляем именем Закона, что ЯВ Каетан Стюарт, вдовец и ЯВ Алекса Марианна Антонина (трех имен) Годлевская, девица, с этого момента связаны брачным союзом. Что и записали Мы в настоящем Акте в присутствии ЯВ Томаша Скажинского, депутата Варшавского сейма от Пултуского округа, 50 лет, в имении, Попово называемом, в округе Пултуском проживающего, присутствующего при Акте, Вельможного Юлиана Францишка Кохановского, капитана, 27 лет, проживающего в Доме Управления Государственных Лотерей, ЯВ Юзефа Василевского, бригадного генерала, 64 лет, на улице Свентокшиской под № 1334 проживающего, а также Вельм. Анджея Михала Михаловского, Почетного гражданина, 55 лет, в имении Хросна Станиславовского повята проживающего, присутствующего при сём Акте. Засим Акт сей, по прочитании оного, все присутствующие с нами подписали.

Ruzhanna написал:

[q]
Почетного гражданина,
[/q]

Насколько мне удалось выяснить, термин "обыватель земянский" больше связан с землевладением. Ближе всего, наверное, - помещик, землевладелец.

Помогите с переводом... п.23

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 июля 2023 21:11

БЛАГОДАРЮ!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись №7.

piotrovskaya

Kłobia
Состоялось в Клоби дня 5 апреля 1852 года во втором часу пополудни.
Явился Иосиф Пиотровский, кузнец, 22 лет, в Клоби проживающий, в присутствии Мартина Филясинского, выробника 60 лет, также Валентина Ольшевского, солтыса 40 лет, в деревне Редче Крюковом проживающих,
и предъявил ребенка мужского пола, рожденного в Ред(е)че Крюковом (здесь неясность, Redecz Krukowy, хотя и не очень далеко от Клоби, 12 км по прямой, но это много для тех мест, приход другой должен был быть, в Домбе, рядом, да и другие приходы ближе, чем Клобя, были) дня 5 месяца и года текущего, в первом часу ночи, от его жены Виктории из Чаминских(? не вполне уверен) 21 год,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Леон, а крестными родителями его были в(ельможный) Марцелий Марзантович, войт гмины Wrząca Wielka (и это не ближний свет, в 30 км, что его сюда занесло?), и в(ельможная) Эльжбета Сухорская из деревни Редеча Крюкового.
Акт этот явившемуся и свидетелям был прочитан, и отцом подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись.

P.S. По поводу прихода. Поскольку это запись гражданская, можно предположить, что по какой-то причине на пробоща Клоби навесили обязанности чиновника стана цивильного еще и соседних приходов. То есть крещение состоялось в Домбе, в своем приходе, а вот для оформления записи гражданского состояния отец с ребенком и свидетелями потом должен был ехать еще и в Клобю.

помощь с переводом и прочтением