Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

valerynikolaizen написал:

[q]

Интересует информация только про мать - Анну Рольман. Указаны ли ее родители, место рождения и т.д

[/q]

Это не брачная запись, потому только возраст и вероисповедание.

Анна из Рольманов Шульц, 18 лет, евангеличка. В свидетелях есть Генрик Рольман, господарь окупный (выкупивший надел), лет то ли 30, то ли 39 (там слово непонятное). Проживает в тех же Холендрах Юзефове.

[/q]

Спасибо большое.

И о рождении Марьяны

AlexeyIgn написал:

[q]

SvNi написал:

[q]

И о рождении Марьяны

[/q]

Года Господня 1834 месяца сентября 27 дня окрещено св. елеем дитя именем Марианна в Улановском римско-католическом приходском костёле ксендзом Эдвардом, викарием костела Улановского
Благородных Матеуша и Барбары из [урожденная] Войнаровских Стемпковских, законных супругов дочка, родившаяся текущего года и месяца в деревне Петриковцах
К крещению держали благородные Павел Ткаченко с Петрунеллой Каминской

Запись о браке - на латыни

[/q]

Спасибо большое! Прошу прощения,что не определила на письме латынь и нарушила правило. Подскажите,пожалуйста,с какого времени у поляков в костелах начали писать именно на польском и в связи с чем,в принципе,отказались от латыни? Попадались метрики другого костела,но были уже писаны на польском.

Состоялось в Порытом 28 апреля 1922 года в 10 часов утра. Явились Адам Карвовский 70 лет и Игнацы Леманьский 30 лет, оба сельские хозяева, проживающие в Порытом, и заявили: что вчерашним днем в Порытом в восьмом часу утра умер Михал Вшеборовский, сельский хозяин, проживающий в Порытом, 67 лет, постоянно проживавший в гмине Стависки, родившийся в деревне Вшеборах Лаховской гмины, сын покойных Мачея и Теофили супругов Вшеборовских, сельских хозяев, в деревне Вшеборах проживавших, и оставил по себе овдовевшую жену Аделю из Рущиков. По личном удостоверении в кончине Михала Вшеборовского настоящий Акт, прочитанный неграмотным явившимся, Нами только был подписан. Подпись ксендза.

подскажите пожалуйста, в конце практически каждой записи о смерти есть 2 персоны, они помогали хоронить или были свидетелями, так сказать при них хоронили?
переводчик выдает w przytomnosci - в сознании