⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1008 1009 1010 1011 1012 * 1013 1014 1015 1016 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 24 апреля 2023 15:33

sg59 написал:
[q]
Bogumilus,

Ну, уж это вообще на русском и хорошо читается:
Имела от роду лет 30. Оставила вдовца Сигизмунда, и детей Софию и Ядвигу.
[/q]

Большое спасибо за Вашу помощь. Я плохо знаю русский язык.
Печатный текст проще.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1780
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1298
Наверх   ## 24 апреля 2023 15:40

Bogumilus написал:
[q]
Где можно попросить чтение на русском языке?
[/q]


https://forum.vgd.ru/27/139613/5820.htm

Вы можете обратиться сюда.
ONLINE
Лайк (1)
levaka
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 25 апреля 2023 10:00
Добрый день! Прошу помощи в прочтении...
Всем заранее спасибо!!!

Прикрепленный файл: Screenshot_20230424_185025_Gallery.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1780
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1298
Наверх   ## 25 апреля 2023 10:50 25 апреля 2023 10:51
levaka


"Кароль Кай (Кой?), сын Кароля и Антонины, года 1925 месяца августа 6 дня в костеле Св. Михала города Ломжи заключил брачный союз с Марией Хеленой Бу...шевской."

Это приписка на полях метрической книги.
Впредь старайтесь не резать кусками страницу, а выкладывать как можно больше текста, чтобы было легче определить начертание букв.Так, может быть, удалось прочитать фамилию невесты Марии Хелены.
ONLINE
Лайк (2)
Zvycajny
Наверх   ## 25 апреля 2023 11:28 25 апреля 2023 11:29

Ruzhanna написал:
[q]
Бу...шевской.
[/q]

Может "Budziszewską"? (Будзишевской)
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1780
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1298
Наверх   ## 25 апреля 2023 13:02

Zvycajny написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Бу...шевской.
[/q]


Может "Budziszewską"? (Будзишевской)
[/q]


Это хороший вариант.


ONLINE
levaka
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 25 апреля 2023 14:20
добрый день! ещё раз присылаю выписку без обрезания

Прикрепленный файл: Screenshot_20230416_224855_Chrome.jpg
aruna

Сообщений: 197
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 27 апреля 2023 11:32
Здравствуйте!
Я понимаю, что здесь не польский, а латынь... Но все же, может, сможете помочь с точным прочтением имен и фамилий?

Прикрепленный файл: 1826 Чернорудка.jpg
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 27 апреля 2023 12:41 27 апреля 2023 13:33

aruna написал:
[q]
Здравствуйте!
Я понимаю, что здесь не польский, а латынь... Но все же, может, сможете помочь с точным прочтением имен и фамилий?
[/q]

ребенок - Анна Грабовска
родители - Петр Ян сын Яна и его супруга Марианна ур. Чижевска
Род. крестные - Игнацы Кочаровски и Анна Дидковска

Насколько понимаю, крещение было в часовне.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 27 апреля 2023 15:40 27 апреля 2023 15:44

IrenaWaw написал:
[q]
родители - Петр Ян сын Яна и его супруга Марианна ур. Чижевска
[/q]


Тут нужно уточнить. Запись удивительная, тут сразу четыре поколения, дочь, отец, дед и прадед. Буквально:
Анна, благородного Петра, покойных Яна сына, Яна внука, и Марианны из дома Ольшинских (по-моему так, Чижевская никак не получается), Грабовских, законных супругов, дочь.
Крестные - благородные Игнатий Качоровский и Анна Дидковская.

Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1008 1009 1010 1011 1012 * 1013 1014 1015 1016 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈