Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| RUMBURAK1945
Сообщений: 606
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10231
| Наверх ##
4 апреля 2023 0:36 InaKas написал: [q] Здравствуйте!
Вопрос при прочтении РС за 1795 год, Ошмянский уезд.
Интересует последняя строчка.
Я читаю как Michal Newiadomski .. а потом еще два слова мне совсем незнакомы. Кто этот Михал в этом дворе под номером 4?[/q]
Prawie na pewno jest to ”Służący Poddany” Gdyby był większy fragment tekstu to można by było mieć 100% pewności a tak na 90 % Почти наверняка это " Służący - Poddany " (крепостной - слуга) Если бы был больший фрагмент текста, можно было бы быть уверенным на 100%, а так на 90% | | Лайк (2) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
4 апреля 2023 10:32 Wladzislaw написал: [q] [/q]
RUMBURAK1945 написал: [q]
[/q]
Спасибо вам большое!! Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
4 апреля 2023 10:37 4 апреля 2023 10:45 InaKas написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
[/q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
[/q]
Спасибо вам большое!!
Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил.[/q]
Не совсем. Служил он в господском дворе из вашего имения. Просто дворных слуг иногда расселяли в окрестных деревнях. Не факт конечно, что это ваш случай, может у Невядовских и была какая-то родственная связь с Богдановичами. Тут, как пан Rumburak1945 сказал по фрагменту из РС нельзя утверждать о чем-то со 100% уверенностью. Да, и еще часто встречалось параллельное хождение у одних и тех же людей двух фамилий. В ревизии/инвентарях - одна, в метрических книхгах - вторая. | | Лайк (1) |
| InaKas Участник
Стокгольм
Сообщений: 73
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
4 апреля 2023 11:22 Zvycajny написал: [q]
InaKas написал:
[q]
Wladzislaw написал:
[q]
[/q]
RUMBURAK1945 написал:
[q]
[/q]
Спасибо вам большое!!
Так интересно, что этот же Михал, а после и его сын, в костельных метриках записывались не как Невядовские. А как Богдановичи: с фамилией семьи, у которой он, получается, служил.
[/q]
Не совсем. Служил он в господском дворе из вашего имения. Просто дворных слуг иногда расселяли в окрестных деревнях. Не факт конечно, что это ваш случай, может у Невядовских и была какая-то родственная связь с Богдановичами.
Тут, как пан Rumburak1945 сказал по фрагменту из РС нельзя утверждать о чем-то со 100% уверенностью.
Да, и еще часто встречалось параллельное хождение у одних и тех же людей двух фамилий. В ревизии/инвентарях - одна, в метрических книхгах - вторая.
[/q]
Интересно. Согласна про фрагмент. Вот весь лист этой РС: https://www.familysearch.org/a...at=3498960Мое предположение что его возможно эта семья, у которой он жил, усыновила. Ему же 10 лет на момент этой РС. Отец не указан. Поэтому, наверное, он фамилию семьи позже и использовал; когда женился, сын когда родился. А в РС он так и остался Невядовский, в 1816 и в 1834 все та же фамилия. ---
Ошмянский уезд: Касперович, Богданович, Грабовский, Стурлис, Андрушоить, Андрушкевич, Бартошевич.
А также о Свирский, Карпович, Лукша и Балахомский. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1574 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1128 | Наверх ##
5 апреля 2023 13:24 10 марта 14:26 витус
Это список посуды, переданной под отчет нижеподписавшемуся лицу.
Кастрюль больших с крышкой № 3, (ед.изм. - дюжина (?)) - 1
Кастрюль средних с крышкой № 1 (ед.изм. - дюжина) - 1
Кастрюль малых с крышкой № 2 (ед.изм. - дюжина) - 1
Двойных дорожных кастрюль без номера (ед.изм. - дюжина) - 1
Чаш, супников, суповых мисок (?) больших - одна, средних - одна, мелких - одна (ед. изм. не поняла) - 3
Большая миска, тазик для выпечки (думаю, тесто месить) - 1
Форма для паштетов (?) - 2
Жестяных форм для пирогов - 6
Дуршлаг для шпината и прочего - 1
Ложка-дуршлаг - 1
Ложек для раздачи пищи - 4
Ложек глубоких суповых - 2
Медная емкость для прянностей - 1
Продолговатая кастрюля для пулярдов - 1
Что такое brytwanna для выпечки не знаю, но по контексту может быть ножом.
Что-то много вышло кастрюль. | | Лайк (3) |
| Zvycajny | Наверх ##
5 апреля 2023 13:30 5 апреля 2023 14:53 Ruzhanna написал: [q] Это список посуды[/q]
Пропустили Saganow - чугунков, горшков. | | Лайк (2) |
diza Москва Сообщений: 2085 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2101 | Наверх ##
5 апреля 2023 14:07 Ruzhanna написал: [q] Что-то много вышло кастрюль[/q]
Там не дюжины. Написано "No", так штуки обозначали. | | Лайк (2) |
витус Гомель Сообщений: 627 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 508 | Наверх ##
5 апреля 2023 14:13 Большое спасибо всем!
Единственное, что хочу уточнить, что такое Korzennica (третье снизу)?
Это точно про пряники? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1574 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1128 | Наверх ##
5 апреля 2023 14:15 5 апреля 2023 14:17 ZvycajnyЯ не пропустила, а неправильно перевела. Я сочла, что sagan это суповая миска, чаша. До "чугунка" не додумалась.  А вам спасибо.  dizaВам тоже большое спасибо! Чуяло сердце, что там что-то не так, много кастрюль выходит. А что такое brytwanna в "посудном" смысле? | | Лайк (2) |
витусГомель Сообщений: 627 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 508 | Наверх ##
5 апреля 2023 14:24 Zvycajny написал: [q]
витус написал:
[q]
Это точно про пряники?
[/q]
Не совсем) Про пряности[/q]
Т.е. это некая емкость для приготовления или настоя пряностей? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
|
