Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

alar78

1. Законнорожденный. Я указывал смысл. Буквально написано "ślubne (законный брак) patrz uwagi (смотри примечание)".
2. Торговец скотом. Здесь я был неправ в том, что самовольно выбрал один из смыслов. Написано wolarz. Это более широко, "тот, кто работает с волами". Может быть и торговец, и ухаживающий за волами, и пастух-волопас.
3. Канатчик (или веревочник) - powrożnik
4. Здесь тоже дал смысл. Буквально - "ślub rodziców był w Uhnowe 2/8 1914" (бракосочетание родителей было в Угневе), далее ссылки на запись в книгах.

[/q]

Спасибо большое за помощь!

karelkanata написал:

[q]

Помогите пожалуйста прочитать название деревни. И с ориентировать где она находится.

[/q]

https://pl.wikipedia.org/wiki/...zowieckie)

Waliszew - Валишев
Написано - Валишаковский
Царские чиновники как хотели так и писали и названия, и фамилии.
Рекрутская комиссия - аналог военкомата.

Czernichowski написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Waliszew - Валишев
Написано - Валишаковский

[/q]

karelkanata

Мне кажется более вероятным другой вариант.

Село записано невнятно. Можно прочитать и как "...равского обвода, села Волимаковский". Могу предположить, что имеется в виду селение Воля Маковская (Wola Makowska), такое действительно есть недалеко от Равы-Мазовецкой. Это здесь 51.9821999, 20.0583274

[/q]

Благодарю Вас!Возьму на заметку. Здесь по лучше видно. скорей всего Волимаковский

gunaydin

Состоялось в селе Камене 08.11.1920 года в девятом часу утра.
Явились Мартин Левкович, 53 лет, и Мартин Внук, 36 лет, рольники, в Анджейове проживающие, и сообщили, что дня 6 ноября текущего года в девятом часу вечера в деревне Анджейове умерла Ядвига Левкович, 85 лет, рожденная в Чернейове, жена рольника, в Анджейове проживающего, дочь Грегора и Софии из Адамчуков, супругов Спадынюков, оставив после себя овдовевшего мужа Теодора Левковича.
После очного удостоверения в смерти Ядвиги Левкович, акт, явившимся прочитанный, только нами подписан,
Подпись - кс. Винцентий Павелец, пробощ пар. Камень.

Ruzhanna написал:

[q]

Там вроде восьмое ноября (dnia ósmego).

[/q]

Да, есть такая проблема. Пальцы часто бьют в соседние кнопки, в словах это сразу видно, в числах нет. Спасибо за поправку.