Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
22 января 2023 20:48 MargaretaK написал: [q] Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести, что написано в метрике.
Имя младенца?
Дата крещения?
Дата рождения?
Кто свещенник?
Социальный статус, если есть (крестьяне и т. д.)?
В каком населённом пункте родился?
Кто восприемники?
Из каких населённых пунктов?
Я вижу только имена родителей Симон Добровольский и Анна Кисаржевская.
И ещё, данная метрика достаточно большая по объёму информации, может быть там ещё что-то важное, кроме стандартных записей?
Зарание спасибо![/q]
Это латынь. Передаю в общих чертах: Лета Господня 1803 18 февраля Крещён младенец Йозеф законных супругов крестьян Симона Добровольского и Анны Кисеревской из деревни Поберже того же Пошушвенского прихода Крестные крестьяне Йозеф Кисеревский из деревни Бучуны(?) Бей... прихода и Бригитта Будрайтис из деревни Поберже прихода Пошушвенского ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| bobzver
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2240
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1193
| Наверх ##
23 января 2023 7:15 IrenaWaw написал: [q] Там упоминается Вощилло Васька (Василий?) 1740 год, Кричевское староство.
Не получилось скопировать(
Боюсь, что Вам не очень понравится то, что написано в статье)[/q]
супер интересно, а то все родился-женился- умер) а вообще это распространенная фамилия? в Польше сама то Бронислава уже родилась в Литве и почему, например, прапрабабушка после получения наследства уехала из Вильно в Воронеж и там вот заминка у меня тоже с некоторыми этапами ее жизни, в частности, замужестве похоже, официально не венчались младший сын в 1894 записан по крестному, как незаконнорожд. ---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
| | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 98
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 81 | Наверх ##
23 января 2023 16:37 Подскажите что значит выделенное слово в погребальных метриках?
 ---
Плащинские - Колядичи | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
23 января 2023 17:35 Abstract написал: [q] Подскажите что значит выделенное слово в погребальных метриках?[/q]
Таким дивным способом записан смысл слова "женатый" )) ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
23 января 2023 20:24 IrenaWaw написал: [q] Таким дивным способом записан смысл слова "женатый" ))[/q]
Получилось "мужатый".  | | Лайк (1) |
| Ivankon11
Минск
Сообщений: 303
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1270
| Наверх ##
23 января 2023 21:56 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать текст:
 ---
Наши предки: Скопинский уезд Рязанская губерния, Лебединский уезд Харьковская губерния, Чистопольский уезд Казанская губерния, Игуменский уезд Минская губерния, г. Жлобин, г. Могилев | | |
AlexeyIgnСообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
23 января 2023 22:27 23 января 2023 22:28 Ivankon11 написал: [q] Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать текст:
[/q]
Июля 29 дня окрестил младенца именем Прохор, сына законных супругов Хомы и Хадоры Гаврильчиков из Волмы и в то же время миропомазал с добавлением новоокрещенному имени Никонор. Крёстными были, как при крещении, так и при миропомазании (бежмовании) Гришка Казановский и Аксинья Краснагирова(?? - Krasna hirowa) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Ivankon11
Минск
Сообщений: 303
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1270
| Наверх ##
23 января 2023 22:58 AlexeyIgn
Спасибо большое. Да - Краснагирова. Жителей с такой фамилией в деревне Волма много.
---
Наши предки: Скопинский уезд Рязанская губерния, Лебединский уезд Харьковская губерния, Чистопольский уезд Казанская губерния, Игуменский уезд Минская губерния, г. Жлобин, г. Могилев | | |
| bobzver
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
Сообщений: 2240
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 1193
| Наверх ##
24 января 2023 21:23 Czernichowski написал: [q] Никогда о таком не слышал. Славетный - значит на данное время точно не дворянин. Происхождение из шляхты не исключено, но, очевидно, не доказано, соответственно в российском дворянстве не утвержден .
[/q]
Славетных (slawetnych) - чаще всего так записывали мещан-ремесленников. Настоящий статус из МК устанавливать не стоит, так как записи делались со слов, часто при крещении даже не со слов родителей, а крестных. Еще надо иметь ввиду нюансы перевода с одного языка на другой. С МК мы узнаем примерное сословие и вектор для дальнейших поисков самого факта. Один из вариантов, поиск по РС (но и там, как мы видим, случаются разные путаницы). Яна Пешеля в РС пока найти не удалось. Как я уже писал, в РС за 1834 г. Дорота записана еще как жена Клима. Надо смотреть РС за более позднее года, но их нет на ФС. ---
https://rutube.ru/video/ff2317cc5de488ec931feaed6fd50c16/
https://vysokovskaya.cerkov.ru/
помочь храму - перевод по QR коду в банковском приложении на счет религиозной организации
| | |
| karelkanata | Наверх ##
25 января 2023 20:24 Друзья сориентируйте пожалуйста: Равский (возможно не точно написали )обвод гдг может находиться? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change