Перевод с польского (на любой другой язык)

bobzver написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

bobzver написал:

[q]

RUMBURAK1945 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя bobzver от 22 января 2023 18:31


Интересная информация Гербовый "Семья" графа Северина Уруски
Т13. стр. 285
Пешель Юлиан, сын Юзефа и Эльжбеты, р. 1792 г. в Варшаве. В 1807 г. он поступил в 8-й пехотный полк Варшавского герцогства, в 1815 г. был помещен в 3-й пехотный полк, а в 1818 г. вышел в отставку в чине подпоручика.
С уважением, Андрей

[/q]

спасибо
конечная цель поисков - семья Вощилло (это тоже, вероятно, польская фамилия)

[/q]

Почему "вероятно"?
Много представителей фамилии проживают в Польше, большинство - в Подляском, что не удивительно.
https://nazwiska-polskie.pl/Woszczyło
Одна буква ł потерялась в путешествиях по временам и событиям, так как двойная впрямую указывала на благородное происхождение, а те земли отошли восточным соседям, дворянство не жалующим. Могли быть и другие причины.

[/q]

ссылка, к сожалению, не открывается
то, что удалось найти мне

По ревизским сказкам:

РС Ф.515 оп.15
дела:
д.149 (1795 г.)
д.161 (1795 г.)
д.235 (1811 г.)
д.394 (1815 г., 1816 г.);
д.407 (добавочные/1818 г.)
д.408 (добавочные/1827 г.)
д.657 (1834 г.);
д.659 (1834 г., имение Роженка)

Версия происхождения Вощилы из Лидского уезда держится лишь на том, что в записи о крещении Софии Вощило (1866 г.) её родители записаны как Лидские мещане. Остаётся надеяться, что "Лида" в записи оказалась не случайно.

кстати, отсюда же и путаница дворяне/мещане

Проживали носители фамилии Вощило: м. Василишки, дер. Бакшты, дер. Кронки, дер. Клешняки, дер. Дворчаны, дер. Пугачи (приход Новый Двор). Поиск Антона Вощилы и его сына Михаила привел к тому, что
скорей всего интересует дер. Клешняки.

Всего на 1795 г. в дер. Клешняках переписано 22 дыма (двора). После переписи дымов, следует перепись нескольких разных семей (всего 18 мужского пола и 13 женского пола особы, среди которых есть несколько Вощил), которые записаны как люди вольные "bez gruntu z naymu żyięcy" (как я понимаю, они безземельные, проживающие из аренды).
В переписи 1811 г. (переписаны только жители мужского пола) эти все семьи уже не выделяются отдельно, а приписаны к одному дыму (двору, семье) №22.
Скорей всего из этого списка нас интересует семья (три брата и сестра), которые в переписи 1795 г. (РС Василишского прихода) записаны (без родителей) так:
"liudzie bez gruntu z naymu żyięcy wolnie"
Jakub Woszczylo - 12
Bracia:
Antoni - 7
Krysztof - 3
Siostra Katarzyna - 9

По РС об этой семье собралась такая инфо:
1) Якуб (рус. Яков) Вощило старший брат) - ±1783 г.р. (в переписи 1795 г. ему 12 лет); отдан в рекруты в 1805 г. (по РС 1811 г.); после ревизии 1811 г. в РС при дер. Клешняки не записан.
2) Антон Вощилло (средний брат) - ±1788 г.р. (в переписи 1795 г. ему 7 лет); есть в ревизиях 1811 г. и 1816 г.); в РС 1834 г. Антону Вощило 44 года (записан отдельной семьей под №31) и к нему уже приписан сын Михаил, которому 17 лет (±1817 г.р)). Но в РС 1834 г. к этой семье не приписана не одна особа женского пола.
3) Криштоф Вощилло (младший брат) - ±1792 г.р. (в переписи 1795 г. ему 3 года); в РС за 1816 г. он приписан в м. Василишки (женился на вдове и перешел к ней жить); женился в 1814 г. (по записи в МК Василишского РКК); жена Кристина по первому мужу Пацеевска (Пацеёвска) (±1775 г.р); у жены уже были дети от 1-ого брака (в РС есть Катерина ((±1798 г.р)). Их сыновья: Викентий Вощило (1817 г.р. (есть запись о рожд. в МК Василишского РКК), Антон Вощило (±1821 г.р), Казимир Вощило (±1824 г.р)).
4) Катерина Вощилло (±1786 г.р. (в переписи 1795 г. ей 9 лет)). В РС 1816 г. при братьях сестра уже не записана, возможно вышла замуж.

Возможно РС за 1850 г. и за 1858 г. прояснили бы ситуацию по Антону Вощиле и его сыне Михаиле. Если повезет, Михаил Вощило будет выделен отдельной семьей и к нему будут приписаны дети и жена.
не могу их найти на ФС

[/q]

Там упоминается Вощилло Васька (Василий?) 1740 год, Кричевское староство.
Не получилось скопировать(
Боюсь, что Вам не очень понравится то, что написано в статье)
Васко Вощило (в сноске из документов Трибунала Виленского написан с одним Л, в тексте - с двумя), торговец воском, был одним из предводителей Кричевского Восстания против Радзивилов и одновременно антисемистского Восстания. Представлен как внук Богдана Хмельницкого. Наказания избежал, спрятавшись в Киеве, его и там искали, посылали радзивилловского комиссара, но не нашли.
С участниками восстания поступили по закону времени - сажали на кол.
Прочитала по диагонали, может, какие неточности.
Период 1737-1744 года.

Имхо - ищите корни фамилии Вощило в Кричеве.
Насколько знаю, в архиве СПб есть акты оттуда, на латыни.

И в архиве Радзивилла, 5 часть, инвентажи деревень.
Должны быть инвентажи 1727 и 1747 годов.
В 1727 году в Кричевских владениях Иеронима Флориана Радзивилла находилось 71 деревня и несколько местечко - всего 1553 дыма.

IrenaWaw написал:

[q]

Там упоминается Вощилло Васька (Василий?) 1740 год, Кричевское староство.
Не получилось скопировать(
Боюсь, что Вам не очень понравится то, что написано в статье)

[/q]

супер интересно, а то все родился-женился- умер)

а вообще это распространенная фамилия? в Польше
сама то Бронислава уже родилась в Литве
и почему, например, прапрабабушка после получения наследства уехала из Вильно в Воронеж и там вот заминка у меня тоже с некоторыми этапами ее жизни, в частности, замужестве
похоже, официально не венчались
младший сын в 1894 записан по крестному, как незаконнорожд.

Abstract написал:

[q]

Подскажите что значит выделенное слово в погребальных метриках?

[/q]

Таким дивным способом записан смысл слова "женатый" ))

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать текст:

AlexeyIgn

Спасибо большое. Да - Краснагирова. Жителей с такой фамилией в деревне Волма много.