Перевод с польского (на любой другой язык)

max shestyora

с. 2
повинности этих бояр
с волоки должны платить коп 6 литовских
и подорожное "до того" (смысл - к тому же) с письмами (listami) отработать

повинности крестьян тяглых
работа три дня в неделю: мужчины с
волами два дня, на третий день женщина (niewiasta - да).
и наоборот (лат. - converso); на вторую неделю женщина два дня, холоп же, с волами или с лошадью (в Польше конь=лошадь, нет отдельного слова для самца лошади, есть kobyla и есть конь, он же лошадь вообще - koń ) один день.
Тягло
на каждый год хлоп должен дать четь жита одну, и куру, до того чинша с волоки
усадебной по 1 злотому 8 грошей, с приемной 2 злотых 16 грошей (непонятное слово, но точно не «кроме того») недельные

с. 3
”podwody się w rok do Wilno służyć” (в возвратных глаголах, здесь «служить-ся», частица «ся» выносится вперед и часто через другие слова)
подводы в год до Вильна служиться, или пол копы деньгами (pieniądzmi) дать, должен каждый из них.

Всего платы (не уверен) (???cinko) ЯВ пан Миленкевич на то время выбрал злотых 120 примерно (z grubsza)

max shestyora

Стр. 10
Повинности земян
Никакие повинности двору не исполняют, кроме только наличными (готовыми) грошами чинш платить, согласно «показанному» в линиях, а также подымное в казну Речи Посполитой,
дороги две до Вильно за год отбывают, каковую подорощину и тяглые исполнять обязаны, с тем только условием, что когда будут в дороге, на то время от панщины должны быть освобождены.
Стражу недельную двору только тяглые отбывать обязаны, поочередно, по одному с хаты, и в эту неделю панщина «в стражу умещается» (то есть стража за панщину засчитывается),
осадники же и земяне от этой стражи освобождены.
Живущие в застенках Студенец и Баташевичах «посылку» на мельницу поочередно отбывать должны, с лошадью и возом, кроме повинностей, показанных выше.

Поскольку застройка «фундов» (фунды - капвложения) потребует, и ежегодного ухода, потому по договорености с крестьянами таковой порядок установлен. Деревни Климонты и Максимовичи, кроме повинности, которая оговорилась, должны в течение года только на самой постройке с каждой хаты отбыть по четыре дня, с деревни Баташевич по одному дню, с земянских застенков по 8 дней должны будут отбыть

P.S. Непонятное слово в предыдущем тексте - "Стража недельная".

polinat


Ведомость по разным транзактам землями боярскими владеющих, в году 1781 сентября 20 (ст. ст.) дня на комиссии составленная.

Графа 1. Имена акторов, откуда родом, и какого состояния.

Харка Пятров Тывулович из Попович.
Что от него происходящие Табуловичи в суде высшем 2-го Департамента наместничества полоцкого выводились (доказали боярство), свидетельствую, Симон Авг. Уляновский.

Ниже другим почерком.
Внук оного Нестер Андреев Тывулович, а прозываемый Жолнерёнок.

Графа 2. Дата права, от кого и за какую сумму.

Получил за женой Феклой Ивановной, дочерью жолнерства (=супруги, где муж - солдат, жолнер) Юриева, боярина, после которой правом донационным вступил во владение в году 172(2,3,9?) июля 5 (ст.ст.) дня, и декретом.

а в году 1781 марта 13 (ст.ст.) дня право обменное с Данилом Федоровичем Шало(??) и с Нестером Андреевым по разрешению управителя пана Бориса Мартыновича фон Рейхеля(? не уверен)

Графа 3. В каком повете, какой волости, сколько земли, службы.

В повете невельском, в деревне Белой, осьмушка земли службы Бельской, Юриновской.

В том же повете, Истецкой волости, в деревне Ганах, службы Сахаровской, полосьмушки без четверти.

Графа 4. Живущие и наследники, в живых состоящие.

За актора.
Внук Нестер Андреев, Ванька, Гришка и Макей Нестеровы.

Графа 5. Где сейчас, и каким правом, проживают.

Сейчас правом обменным в деревне Ганах, службы Сахаровской, проживают.

Loyko написал:

[q]

Здравствуйте. Прошу оказать содействие в толковании текста.
В принципе, все понятно. Не увидел только причины смерти в записи, а еще хотелось бы уточнить, какой статус имел усопший. Не могу расшифровать сокращенную форму перед его именем.

[/q]

Причины смерти и я не увидел. Но раз был причащен и удостоен Св.тайн, то значит смерть его не была внезапной, а судя по возрасту 60 л., то вероятно, что их милость Пан Ян Лойко помер своей смертью, т.е. от старости.

Метрики униатские (греко-католические).
С фамилиями кроме интересантов Бурых Вам надо уточнятся, а имена детей и участников большей частью записаны «по-просту»…

Того же 1821 года месяца Мая 1-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных (законных) Мины и Марии Бурых из дер. Осово и в тот же час бежмована (миропомазана) с добавлением новоокрещеной имени Мария.
Кмотрами (восприемниками) как при крещении, так и при бежмовании были Иван Альхачонак? из той же деревни с Ульяной Кульгавоювною с застенка Шопы?

Того же года и месяца Мая 8-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных Аухима и Татьяны Бацяров и в тот же час бежмована с добавлением новоокрещеной имени Наста.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Никипор Баркович с Анной Бурою, все из дер. Осово.

Того же года и месяца Мая 9-го дня окрещен младенец по имени Ян сын родителей брачных Захария и Хадоры Бурых и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Арсения.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Барыс Шульга с Люцией Бациюровной, все из дер. Осово.


Того же года и месяца Мая 10-го дня окрещен младенец по имени Миколай сын родителей брачных Андрея и Марии Слапионков? и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Исайя.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Кузьма Бурый с Констанцией Япицовой, все из дер. Осово.